La Enemistad

The Rivalry

La Enemistad

Behind the bottlesAtrás de las botellas
Our blonde MireyaNuestra rubia mireya
In a cornerEn un rincón

End of the first actFinal del primer acto
Like fulfilling the pactComo cumpliendo el pacto
In the showEn la función

It’s like getting kicked in the ballsEso como patadas en los huevos
Like the kisses that flew awayComo los besos, que volaron
Friendship left usLa amistad y nos dejaron
Prisoners of resignationPresos de la resignación

Leaning on the tableAcodado al tablero
Drinking the downpourBebiendo el aguacero
Of forgivenessDel perdón
(In the middle of January, digging the hole for forgiveness)(En pleno mes de enero cavando el agujero del perdón)

We gave each other a hugNos dimos un abrazo
And shuffling the deckY barajando el mazo
BetrayalLa traición
(I’m shattered, so I don’t pay attention, it’s intuition)(Estoy hecho pedazos, así que no hago caso, es la intuición)

This thing about friendship, getting out unscathedEso de la amistad, salir ilesos
Stiff in this inexperienceTiesos en esta inexperiencia
Because of the no to living togetherPor el no a la convivencia
Prisoners of disillusionPresos de la desilusión

In all these yearsEn todos estos años
Of rock and disappointmentsDe rock y desengaños
The passion (tuning fork)La pasión (diapasón)

I lost so many friendsPerdí tantos amigos
Staring at my belly buttonMirándome el ombligo
Without a condomSin condón
(I fell in the middle of summer of un-love, apathy, unease)(Caí en pleno verano de des-amor, desgano, desazón)

But now I know I don’t want youPero ahora ya sé que no te quiero
Among the righteous re-rockersEntre probos re-rockeros
And other thieves and crooks (musicians)Y otros robos y rateros (musiqueros)
They took my heartFueron con mi corazón