Sur Le Pressoir

Acerca de The Press

Sur Le Pressoir

Bajo las estrellas de septiembreSous les étoiles de septembre
Nuestro patio parece un dormitorioNotre cour a l'air d'une chambre
Y la prensa de una cama viejaEt le pressoir d'un lit ancien;
Grisáceo por el olor de la cosechaGrisé par l'odeur des vendanges
Estoy tomado de un extraño deseoJe suis prisd'un désir étrange
Nacido de la memoria de los paganosNé du souvenir des païens.

Vamos a dormir esta nocheCouchons ce soir
¡Los dos, en la prensa!Tous les deux , sur le pressoir !
¿Hagamos esto una locura?Dis, faisons cette folie ?....
Vamos a dormir esta nocheCouchons ce soir
Ambos en la prensaTous les deux sur le pressoir
¡Margot, Margot, cariño!Margot, margot, ma jolie !

Entre los clusters que se extiendenParmi les grappes qui s'étalent
Como un plagado de pétalosComme une jonchée de pétales
¡Oh, mi tocino! Vamos a rodarO ma bacchante! roulons-nous.
Voy a tener un abrazo duro y francoJ'aurai l'étreinte rude et franche
Y las trenzas de tu carne blancaEt les tressauts de ta chair blanche
Aplastará las uvas dulcesEcraseront les raisins doux.

Bajo los besos y picaduras
Sous les baisers et les morsuresNuestras bocas y racimos maduros
Nos bouches et les grappes mûresMezcle su sangre generosa
Mêleront leur sang généreux;Y el nuevo vino de otoño
Et le vin nouveau de l'automneescurrimiento a la tonelada
Ruissellera jusqu'en la tonne;¡Sobre todo porque nos amaremos mejor!
D'autant plus qu'on s'aimera mieux!

Por la mañana en el patio cerradoAu petit jour dans la cour close
Beberemos la parte de vino rosadoNous boirons la part de vin rose
Trabajar por la noche por nuestro amorOeuvrée de nuit par notre amour;
Y entonces puedes creermeEt dans ce cas tu peux m'en croire,
Tendremos mucho para beberNous aurons pleine tonne à boire
¡Cuando llegue el pequeño día!Lorsque viendra le petit jour!