Los Patios Del Alma

De Binnenplaatsen van de Ziel

Los Patios Del Alma

Jouw stem doet denken aan een musTu voz recuerda al gorrión
Een mix van vlucht en pijnMezcla de vuelo y herida
Zwerver die verder gaatPájaro errante que va
Poëzie van een koude middagPoesía de tarde fría
Hinkelbaan van eenzaamheidRayuela de soledad
Op gebroken tegelsSobre baldosas partidas
Grijze geur van wachtenPerfume gris de esperar
Die door ons leven waaitQue vuela por nuestras vidas

Fluitend wilde ik je vindenSilbando quise encontrarte
En zocht in de Binnenplaatsen van de ZielY busqué en Los Patios del Alma
Verdrinkend in angsten zag ik jeAhogando miedos te vi
In jouw stilte en jouw rustEn tu silencio y tu calma

Vlieg weg van die vuile binnenplaatsVuela de ese patio inmundo
Waar alles vochtig isDonde todo es humedad
Buiten waait een stedelijke windAfuera hay un viento urbano
Er is een kloppend hart in de stadHay un pulso en la ciudad

Zonder wind, hemel of zee, slaap je in de binnenplaatsen van de zielSin viento, cielo ni mar, duermes en patios del alma
Verlangen naar vergeten zul je zijnAnsia de olvido serás
In jouw stilte en jouw rustEn tu silencio y tu calma

Verlaat de binnenplaats en de stilteDeja el patio y el silencio
Die het onweer voorspeltQue presagia el temporal
Verlaat de binnenplaats van immigrantenDeja el patio de inmigrantes
Buiten ruikt het naar zeeQue afuera hay olor a mar