Fille de Joie

Hija de Placer

Fille de Joie

El cielo gris riega con sus lágrimasLe ciel gris arrose de ses pleurs
El amor que se marchita y muereL'amour qui fane et qui meurt
Y los ramos sobre su ataúdEt les bouquets sur son cercueil
Es en mi jardín donde los recojoC'est dans mon jardin que je les cueille

Para expresar toda mi rencorPour exprimer toute ma rancune
Para escribir este triste compendioPour écrire ce triste recueil
El pájaro deberá perder sus plumasL'oiseau devra perdre ses plumes
Desde lo alto de un árbol que pierde sus hojasDu haut d'un arbre qui perd ses feuilles

Sí, a menudo digo que todo está bien, aunqueOui je dis souvent ça va, même si
Es un desastre a mi alrededorC'est le bordel autour de moi
No soy una chica de placerJe ne suis pas une fille de joie

Él me dijo que allá arriba en el cieloIl m'a dit que là-haut dans le ciel
Las estrellas solo hablan de míLes étoiles ne parlent que de moi
Pero las estrellas no hablanMais les étoiles ne parlent pas
Se desvanecen más rápido que túElles filent plus vite que toi
Y en la noche sueño con verEt dans la nuit je rêve de voir
El día en todo su esplendorLe jour dans toute sa gloire
Y en este bosque que me cobijaEt dans cette forêt qui m'abrite
Mientras más brilla el sol, más oscura es la sombraPlus le soleil brille plus l'ombre est noire

Sí, a menudo digo que todo está bien, aunqueOui je dis souvent ça va même si
Es un desastre a mi alrededorC'est le bordel autour de moi
No soy una chica de placerJe ne suis pas une fille de joie
No soy una chica de placerJe ne suis pas une fille de joie
Sí, a menudo digo que todo está bienOui je dis souvent ça va
Aunque es un desastre a mi alrededorMême si c'est le bordel autour de moi
No soy una chica de placerJe ne suis pas une fille de joie