El Mundo

Die Welt

El Mundo

Das Schiffsunglück brachte mich dazu, die Gezeiten zu erkennen,El naufragio me llevó a conocer la marea,
Die Gezeiten ertränkten mich und hier bin ich nun.La marea me hundió y acá me tiene.

Wenn ich die Liebe der Elfen spüre, die ich erschaffe,Cuando siento el amor de los duendes que creo,
Wenn ich fühle, dass sie hier sind, und ich sie nicht sehe.Cuando siento que acá están, y no lo veo.

Wenn ich glaube, dass das Wasser, das mir bleibt,Cuando creo que el agua que me queda
In einem Kaktus weit unter der Erde ist.Está en un cactus lejos bajo la tierra.

Wenn ich die Vernunft spüre, die mir ins Ohr flüstert, mich blendet,Cuando siento a la razón que me sopla, me ciega,
Die Brise drückt mich, raubt mir die Gedanken.Me pesa la brisa, me afana las ideas.

Wenn ich den Schmerz dieses Landes sehe,Cuando veo el dolor de esta tierra,
Tausend Seelen ziehen mich in einen Sandcocktail...Mil almas me hunden en un cóctel de arena...

Wenn der Wind aufkommt und ich sehe, was ich bin,Cuando se levanta el viento y veo lo que soy,
Fühle ich, wie mich die Ochsen mitreißen...Siento que me arrastran los bueyes...

Die Welt wird mich durchlöchern,El mundo me acribillará,
Die Tage, mal mehr, mal weniger, werden vergehen,Los días, mal que mal ya pasarán,
Die Nachmittage, die wir lebten, werden nie zurückkehren,Las tardes que vivimos nunca volverán,
Wie ein Gemälde werden wir verblassen...Como una pintura nos iremos borrando...

Ein Radio ohne Worte, eine Wüste ohne Ende,Una radio sin habla, un desierto sin fin,
Ein Kompass, ein Weg, der nach Paris führt.Una brújula, un camino que va a París.

Eine Sackgasse, ein Segelboot, das sinkt,Una calle sin salida, un velero que naufraga,
Ein bunter Garten, eine Münze, eine Lüge.Un jardín de color, una moneda, una mentira.

Eine Tarotkarte, die mir das Schicksal zeigt,Una carta de tarot que me muestra la fortuna,
Ein Land ohne Grenzen, eine Armee, die flieht.Un país sin frontera, un ejército que huye.

Eine Rokoko-Rose, die mir meine Großmutter zeigt,Una rosa rococó que me enseña mi abuela,
Ich werde sie nie sehen, bevor sie stirbt.Nunca la voy a ver antes de que muera.

Eine Nacht in der Puna, mit dem Mond,Una noche en la Puna, con la Luna,
Ein Wiegenlied, das mich in die Lüfte hebt...Una canción de cuna que me sube en el aire...

Die Welt wird mich durchlöchern,El mundo me acribillará
Die Tage, mal mehr, mal weniger, werden vergehen,Los días, mal que mal ya pasarán
Die Nachmittage, die wir lebten, werden nie zurückkehren,Las tardes que vivimos nunca volverán
Wie ein Gemälde werden wir verblassen...Como una pintura nos iremos borrando...