El Mundo

The World

El Mundo

The shipwreck led me to know the tide,El naufragio me llevó a conocer la marea,
The tide sank me and here it has me.La marea me hundió y acá me tiene.

When I feel the love of the elves I create,Cuando siento el amor de los duendes que creo,
When I feel they are here, and I don't see it.Cuando siento que acá están, y no lo veo.

When I believe the water I have leftCuando creo que el agua que me queda
Is in a cactus far under the ground.Está en un cactus lejos bajo la tierra.

When I feel the reason that blows me, blinds me,Cuando siento a la razón que me sopla, me ciega,
The breeze weighs on me, steals my ideas.Me pesa la brisa, me afana las ideas.

When I see the pain of this land,Cuando veo el dolor de esta tierra,
A thousand souls sink me in a sand cocktail...Mil almas me hunden en un cóctel de arena...

When the wind rises and I see what I am,Cuando se levanta el viento y veo lo que soy,
I feel the oxen dragging me...Siento que me arrastran los bueyes...

The world will riddle me,El mundo me acribillará,
The days, after all, will pass,Los días, mal que mal ya pasarán,
The afternoons we lived will never return,Las tardes que vivimos nunca volverán,
Like a painting we will fade away...Como una pintura nos iremos borrando...

A speechless radio, an endless desert,Una radio sin habla, un desierto sin fin,
A compass, a road leading to Paris.Una brújula, un camino que va a París.

A dead-end street, a shipwrecked sailboat,Una calle sin salida, un velero que naufraga,
A garden of color, a coin, a lie.Un jardín de color, una moneda, una mentira.

A tarot card showing me fortune,Una carta de tarot que me muestra la fortuna,
A country without borders, an army that flees.Un país sin frontera, un ejército que huye.

A rococo rose that my grandmother shows me,Una rosa rococó que me enseña mi abuela,
I will never see it before she dies.Nunca la voy a ver antes de que muera.

A night in the Puna, with the Moon,Una noche en la Puna, con la Luna,
A lullaby that lifts me in the air...Una canción de cuna que me sube en el aire...

The world will riddle meEl mundo me acribillará
The days, after all, will passLos días, mal que mal ya pasarán
The afternoons we lived will never returnLas tardes que vivimos nunca volverán
Like a painting we will fade away...Como una pintura nos iremos borrando...