Je Ne Suis Pas D'Ici

No Soy De Aquí

Je Ne Suis Pas D'Ici

Nací a unos pasos de ustedesJe suis née a quelques pas de vous
En una ciudad no tan diferente en absolutoDans une ville pas différente du tout
Donde las miserias se mezclan con maravillasOù les misères se mélangent aux merveilles
Los mismos sueños golpeados por el mismo solmêmes rêves frappés du même soleil
Pero sus miedos se aferran a las paredesmais vos peurs s'attardent sur les murs
Donde algunos gritan con pinturaoù certains hurlent avec de la peinture
Un barrio diferente al suyoUn quartier différent du vôtre
Me convierto en alguien másJe deviens quelqu'un d'autre

Las voces persistenLes voix s'acharnent
En hacerme creerA me faire croire
Lo que dicenCe que l'on dit
No soy de aquíJe ne suis pas d'ici
Las voces reclamanLes voix réclament
Un territorioUn territoire
También murosDes murs aussi
No soy de aquíJe ne suis pas d'ici

Las sentencias caen al nacerLes sentences tombent à la naissance
Para aquellos que nacen al otro lado de la suertePour qui naît à l'autre bout de la chance
Si es cierto que un hombre vale lo mismo que otros'il est vrai qu'un homme en vaut un autre
Creo que me perdí algoJe crois que j'ai manqué quelques chose
Y aunque me hubieran dichoEt même si l'on m'avait dit
Que la piel habla más fuerte que los gritosLa peau parle plus fort que les cris
No lo habría creídoJe ne l'aurais pas cru
Un nombre diferente al suyoUn prénom différent du vôtre
Me convierte en alguien másFait de moi quelqu'un d'autre

Las voces persistenLes voix s'acharnent
En hacerme creerA me faire croire
Lo que dicenCe que l'on dit
No soy de aquíJe ne suis pas d'ici
Las voces reclamanLes voix réclament
Un territorioUn territoire
También murosDes murs aussi
No soy de aquíJe ne suis pas d'ici
Las voces se enciendenLes voix s'enflamme
Reescriben la historiaRefont l'histoire
El acento delataL'accent trahit
No soy de aquíJe ne suis pas d'ici
Caer el veloTomber le voile
Demasiado poco demasiado tardeTrop peu trop tard
Nada es suficienteRien ne suffit
No soy de aquíJe ne suis pas d'ici

Me convierto en alguien másJe deviens quelqu'un d'autre
Ya no soy de ustedesJe ne suis plus des vôtres

Las voces persistenLes voix s'acharnent
En hacerme creerA me faire croire
Lo que dicenCe que l'on dit
No soy de aquíJe ne suis pas d'ici
Las voces reclamanLes voix réclament
Un territorioUn territoire
También murosDes murs aussi
No soy de aquíJe ne suis pas d'ici
Las voces se enciendenLes voix s'enflamme
Reescriben la historiaRefont l'histoire
El acento delataL'accent trahit
No soy de aquíJe ne suis pas d'ici
Caer el veloTomber le voile
Demasiado poco demasiado tardeTrop peu trop tard
Nada es suficienteRien ne suffit
No soy de aquíJe ne suis pas d'ici