Enfants Du Monde

Niños del Mundo

Enfants Du Monde

Niños de las bombasEnfants des bombes
Niños de la sombraEnfants de l'ombre
Doblan bajo los pasosPlient sous les pas
De pobres soldadosDe pauvres soldats
¿Dónde están los reyes?Où sont les rois ?
¿Quién hace las leyesQui fait les lois
De un mundo que no gira?D'un monde qui ne tourne pas ?

Niños de las guerrasEnfants des guerres
Niños polvoEnfants poussière
Doblan bajo el fuego de hombres y diosesPlient sous le feu des hommes et des dieux
Cambiar los derechos, cambiar el brilloChanger les droits, changer l'éclat
De un mundo donde ya nada funcionaD'un monde où plus rien ne va
En este mundo egoístaDans ce monde égoïste

Niños del tiempo, niños de la sangreEnfants du temps, enfants du sang
Cuentan los días sin otro consueloComptent les jours sans autres secours
El mundo es rey, el mundo es leyLe monde est roi, le monde est loi
De un pueblo que no escuchaD'un peuple qui n'entend pas

El niño del mundo da vueltasL'enfant du monde fait une ronde
Buscando un corazón, un hermano, una hermanaCherchant un cœur, un frère, une sœur
Tantas historiasTellement d'histoires
¿Cuántas esperanzas?Combien d'espoirs ?
¿Cómo crecer en todo esto?Comment grandir dans tout ça ?