Pour Etre Libre

Para Ser Libre

Pour Etre Libre

Para ser librePour être libre
Solo una vezRien qu'une fois
Quiero sobrevivirJe veux survivre
En la batallaAu combat
Que me liberen, tus brazosQue me délivrent, vos bras
Poder cambiar el mundoPouvoir changer le monde
Poder cambiar todo esoPouvoir changer tout ça

Las torres se derrumbanLes tours s'effondrent
A mi alrededorAutour de moi
Los cuerpos se fundenLes corps se fondent
El cielo está bajoLe ciel est bas
El futuro se desgarraL'avenir se déchire
En un destelloDans un éclat
Y todas esas voces que gritanEt toutes ces voix qui hurlent
como cada vezcomme à chaque fois
Y yo gritoEt moi je cris
Cuando otros golpeanQuand d'autres frappent
Y mi vidaEt moi ma vie
De repente se escapaSoudain s'échappe
Me siento tan solaJe me sens tellement seule
Y tan suciaEt tellement sale
Ahí en mi corazón que se siente tan malLà dans mon coeur qui se sent tellement mal

[Estribillo]:[Refrain] :
Para ser librePour être libre
Solo una vezRien qu'une fois
Quiero sobrevivirJe veux survivre
En la batallaAu combat
Que me liberen, tus brazosQue me délivrent, vos bras
Poder cambiar el mundoPouvoir changer le monde
Poder cambiar todo esoPouvoir changer tout ça

Para ser librePour être libre
Solo una vezRien qu'une fois
Quiero sobrevivirJe veux survivre
En la batallaAu combat
Que me liberen, tus brazosQue me délivrent, vos bras
Lejos de los muros de la prisiónLoin des murs de prison
Que se levantan frente a míQui se dressent devant moi

Quisiera creerJe voudrais croire
Que en algún lugarQue quelque part
El amor existeL'amour existe
Sin que lo derribenSans qu'on l' abbatte
Y nunca más tomarEt ne plus jamais prendre
Esa pastilla azulCe cachet bleu
Que se traga solo para creer que se es felizQue l'on avale que pour croire qu'on est heureux
Y sufroEt je subis
Esta sombra fríaCette ombre froide
La que me sigueCelle qui me suis
Que me alcanzaQui me rattrape
De desviar el fuegoDe détourner le feu
De la ráfagaDe la rafale
Déjenme vivir más allá de todo ese malLaissez moi vivre plus loin que tout ce mal

[Estribillo][Refrain]

Y adivino detrás de tus ojos que el futuro es frágilEt je devine derrière vos yeux que l'avenir est fragile

Y me desvío como al azarEt je dérive comme au hasard
En la tormenta de la ciudadDans le tourment de la ville
Cambien el mundoChangez le monde
Cambien todo esoChangez tout ça

Vivir solo una vezVivre rien qu'une foissssssssssssss

Poder cambiar el mundoPouvoir changer le monde
Poder cambiar todo esoPouvoir changer tout ça

Para ser librePour être libre
Solo una vezRien qu'une fois
Quiero sobrevivirJe veux survivre
En la batallaAu combat
Que me liberen, tus brazosQue me délivrent, vos bras
Lejos de los muros de prisión que se levantan frente a míLoin des murs de prison qui se dressent devant moi

Para ser libre...Pour être libre…