Un Monde À Nous

Un Mundo Para Nosotros

Un Monde À Nous

En dúo con Franck SherbourneEn duo avec Franck Sherbourne
Letra: Luc PlamondonParoles : Luc Plamondon
Comedia Musical: Cindy 2002Comédie Musicale : Cindy 2002

Nos dicen una y otra vezIls ont beau nous dire
Que es un mundo sin futuroQue c'est un monde sans avenir
¿Qué se creen?Qu'est c'qu'ils ont dans la tête
Todos esos gurús del planetaTous ces gourous de la planète

Nos anuncian lo peorIls ont beau nous annoncer le pire
Cada mañanaTous les matins
Yo aún quiero creer en el ser humanoJe veux croire encore à l'être humain
Y creer en el mañanaEt croire à demain

Amenazan con contaminarIls menacent de salir
El agua que bebemosL'eau que l'on boit
El aire que respiramosL'air qu'on respire

Hagamos callar a esos profetas de desgraciasFaisons taire ces prophètes de malheur

Y pongamos nuestros relojes en horaEt remettons nos montres à l'heure

Juntos les haremos mentirA nous deux nous les ferons mentir

Si quieresSi tu veux
Locos de amor y deseoFous d'amour et de désir
En este mundo sin futuroDans ce monde sans avenir
Juntos crearemos un mundo aparteA nous deux on se fera un monde à part
Un mundo aparte para nuestra historiaUn monde à part pour notre histoire
Nos bastará con creer de rodillasIl suffira pour nous d'y croire à genoux

Todos nuestros sueños, todas nuestras risasTous nos rêves tous nos rires
No están aquí para morirNe sont pas là pour mourir
En algún lugar crearemos un mundo aparteQuelque part on se fera un monde à part
Reinventaremos la historiaOn réinventera l'histoire
Crearemos un mundo aparteOn se fera un monde à part
Un mundo para nosotrosUn monde à nous

Nos predicen una y otra vezIls ont beau nous prédire
El fin del mundo cada mil añosLa fin du monde tout les mille ans
Para nosotros lo único que importaPour nous tout ce qui compte
Es hoy, es ahoraC'est aujourd'hui, c'est maintenant

El destello de un cometa puede hacer explotarL'éclat d'une comète peut faire sauter
Todo el planetaToute la planète
Seamos valientes y amémonosSoyons téméraires et aimons nous
Como locosComme des fous

Locos de amor y deseoFous d'amour et de désir
En este mundo sin futuroDans ce monde sans avenir
Juntos crearemos un mundo aparteA nous deux on se fera un monde à part
Un mundo aparte para nuestra historiaUn monde à part pour notre histoire
Nos bastará con creer de rodillasIl suffira pour nous d'y croire à genoux

Todos nuestros sueños, todas nuestras risasTous nos rêves tous nos rires
No están aquí para morirNe sont pas là pour mourir
En algún lugar crearemos un mundo aparteQuelque part on se fera un monde à part
Reinventaremos la historiaOn réinventera l'histoire
Crearemos un mundo aparteOn se fera un monde à part
Un mundo para nosotrosUn monde à nous

Un mundo para nosotrosUn monde à nous