Quand La Gigue S'est Arrêtée

Cuando La Giga Se Detuvo

Quand La Gigue S'est Arrêtée

Cindy:Cindy:

Cuando la giga se detuvoQuand la gigue s'est arrêtée
La casa se tiñó de lutoLa maison s'est teintée de deuil
Y durante todo un veranoEt pendant tout un été
Nadie cruzó el umbralPersonne n'en a franchi le seuil
Nadie durante todo un veranoPersonne de tout un été
Cruzó el umbralN'en a franchi le seuil

El gran arce plateadoLe grand érable argenté
Perdió todas sus hojasA perdu toutes ses feuilles
Ya nadie para llamarmePlus personne pour m'appeler
Su pequeña ardillaSon petit écureuil
Ya nadie para llamarmePlus personne pour m'appeler
Su pequeña ardillaSon petit écureuil

Ya no cantarás más el verdeTu ne chant'ras plus le vert
Del trébol de cuatro hojasDu trèfle à quatre feuilles
Tú, mi padre que duerme bajo el marToi mon père qui dort sous la mer
Tu fuselaje como ataúdTa carlingue pour cercueil

CuandoQuand
La giga se detuvoLa gigue s'est arrêtée
Sentí bajo mis piesJ'ai senti sous mes pieds
El universo derrumbarseL'univers s'écrouler
La tierra dejar de girarLa terre s'arrêter de tourner
Vi mi vida tambalearseJ'ai vu ma vie basculer
En un mundo entre perros y lobosDans un monde entre chien et loup
Desde el día en queDepuis le jours où
La giga se detuvoLa gigue s'est arrêtée

Cuando la giga se detuvoQuand la gigue s'est arrêtée
Mi cabeza se llenó de escollosMa tête s'est remplie d'écueils
¿Me dice la margarita que deshojoLa marguerite que j'effeuille
La verdad?Me dit-elle la vérité ?
¿Me dice la margarita que deshojoLa marguerite que j'effeuille
La verdad?Dit-elle la vérité ?

¿Por qué me dejaste solaPourquoi m'as-tu laissé toute seule
Con esa mujer que me odia?À cette femme qui m'en veut
¿Que me amaste más que a ellaQue tu m'aies aimée plus qu'elle
Y más que al buen Dios?Et plus que le bon Dieu

Mis sueños interplanetariosMes rêves interplanétaires
Se esfumaron en humoEnvolés en fumée
Cuando mis pies despegan de la tierraQuand mes pieds décollent de terre
Me voy donde estás túJe pars là où tu es

Cuando la giga se detuvoQuand la gigue s'est arrêtée
Todo cambió de sentidoTout a changé de sens
Estoy sola y sin defensaJe suis seule sans défense
Frente a este muro de crueldadDevant ce mur de cruauté

La giga se detuvoLa gigue s'est arrêtée
Sentí bajo mis piesJ'ai senti sous mes pieds
El universo derrumbarseL'univers s'écrouler
La tierra dejar de girarLa terre s'arrêter de tourner
En un mundo entre perros y lobosDans un monde entre chien et loup
Desde el día en queDepuis le jour où
La giga se detuvoLa gigue s'est arrêtée
La giga se detuvo.La gigue s'est arrêtée.