Rebelle

Rebelde

Rebelle

Cindy:Cindy:
A través de las paredesÀ travers les murs
Voces que susurran...Des voix qui murmurent…
¿Qué dicen esas voces?Ces voix que disent-elles ?
Me llaman rebelde... rebelde!Elle m'appellent rebelle… rebelle !

Si me cruzas en un callejónSi vous me croisez dans une impasse
No tengas miedo de míN'ayez pas peur de moi
No me detengo cuando pasoJe ne m'attarde pas quand je passe
Voy directoJe vais tout droit

Cuando me llaman rebeldeQuand on m'appelle rebelle
Hago muecasJe fais la grimace
Actúo duraJe joue la dure
Cultivo mi estiloJe cultive mon allure
Es mi caparazónC'est ma carapace
Es mi armaduraC'est mon armure

Busca bajo la superficieCherchez sous la surface
La razón que me llamaLa raison qui m'appelle
Me llamanOn m'appelle
Rebelde, rebelde...Rebelle, rebelle…
RebeldeRebelle

Todas las noches salgoTous les soirs je sors
Cuando la casa duermeQuand la maison dort
Desde que estoyDu moment qu'je suis
A medianoche, sí, en mi camaA minuit, oui dans mon lit

Guardo en lo más profundo de mí mis heridasJe garde au fond de moi mes blessures
Estoy marcada a fuegoJe suis marquée au fer
Si golpeo mi cabeza contra las paredesSi je cogne la tête contre les murs
Déjenme hacerloLaissez-moi faire

Cuando me llaman rebeldeQuand on m'appelle rebelle
Hago muecasJe fais la grimace
Actúo duraJe joue la dure
Cultivo mi estiloJe cultive mon allure
Es mi caparazónC'est ma carapace
Es mi armaduraC'est mon armure
Busca bajo la superficieCherchez sous la surface
La razón que me llamaLa raison qui m'appelle
Me llamanOn m'appelle
Rebelde, rebelde...Rebelle, rebelle…
RebeldeRebelle

Como los gatos que correnComme les chats qui courent
Por las callesDans les ruelles
Pido ayudaJ'appelle au secours
Tengo ganas de amorJ'ai envie d'amour
Y de ser bellaEt d'être belle
Y es por eso que me llamanEt c'est pour ça qu'on m'appelle
RebeldeRebelle

Cindy y sus amigos del barrio:Cindy et ses copains de la cité:
Que vengan y nos digan en la caraQu'on vienne nous dire en face
La razón por la cualLa raison pour laquelle
Nos llamanOn nous appelle
Rebeldes, rebeldes...Rebelles, rebelles…
RebeldesRebelles

Nos llaman rebeldesOn nous appelle rebelles
Pero somos nosotrosMais c'est nous qui
Los que causamos destrozosFaisons la casse
Cuando queremos actuar durasQuand on veut jouer les dures
Tocamos la bateríaOn joue d'la batt'rie
En los basurerosSur les poubelles

Que vengan y nos digan en la caraQu'on vienne nous dire en face
La razón por la cualLa raison pour laquelle
Nos llamanOn nous appelle
Rebeldes, rebeldes...Rebelles, rebelles…
Rebeldes.Rebelles.