Me Obrigue a Sorrir

Oblígame a Sonreír

Me Obrigue a Sorrir

Estoy de mal humor, así que oblígame a sonreírEu tô de cara fechada, então me obrigue a sorrir
Mi mundo no tiene gracia, así que déjame aquíMeu mundo não há graça, então me deixe aqui
No hagas chistes para mí, no soy tu perroNão faça graça pra mim, não é o meu cachorro
No des la pata pensando que te daré un huesoNão de a pata nem pensando que te dou um osso

Nuestra gente está acostumbrada a pocoO nosso povo é assim, acostumado com pouco
Llena los bolsillos y los vacía pagando impuestosEnche o bolso e esvazia pagando o imposto
Pero mi gente es ingenua, cree que es sabiaMas o meu povo é tolo, achando que é sábio
Hace horas extras para intentar recuperar su salarioFaz hora extra pra tentar repor o seu salário

La cooperación es rara, cada uno por su ladoCooperação é rara, é cada um por si
Pero las cuentas que llegan también están aquíMas as contas que aqui chegam também tão ai
Queremos cambio, no queremos cambiarNós queremos mudança, não queremos mudar
Queremos que luchen, no queremos lucharNós queremos que lutem, não queremos lutar

Mi gente alienada, se siente culpableMeu povo alienado, se sentiu culpado
Avanzaron hacia el futuro sin mirar el pasadoAvançaram pro futuro sem olhar o passado
Nuestra democracia es para los poderososNossa democracia é pra quem tem poder
Si no tienes poder, solo te queda joderteSe tu não tem poder, só resta se fuder

Somos el pueblo de la nota, no del balónSomos o povo da nota não da bola
Prefieren vivir en la calle que ir a la escuelaPreferem morar na rua do que ir a escola
Los diputados son héroes, no los profesoresDeputados são heróis e não os professores
Y aún aplauden de pie a nuestros gobernadoresE ainda aplaudem de pé os nossos governadores

Nuestras calles están sucias con lo que decimosNossas ruas estão sujas com o que falamos
Prometen cambiar el mundo y nosotros creemosPrometem mudar o mundo e nós acreditamos
Pero no sacan la basura que producenMas não leva nem pra fora o lixo que produz
Las cosas mejorarán en nombre de JesúsAs coisas vão melhorar em nome de Jesus

¡No! Ninguna divinidad cambiará el mundoNão! Nenhuma divindade vai mudar o mundo
Pero las cosas han cambiado cada segundoMas as coisas tem mudado a cada segundo
Si explota una bomba, el mundo se detieneSe uma bomba explodir, o mundo para
Pero si te roban, se ríen en tu caraMas se alguém te roubar, riem da sua cara

Mi casa es un oasis de intimidadesA minha casa é um oásis de intimações
Mi cuenta es el cofre para los grandes ladronesA minha conta é o baú para os grandes ladrões
Mi oído es la basura que trae esperanzaO meu ouvido é o lixo que traz esperança
Y mis ojos testigos de ese cambioE os meus olhos testemunhas dessa tal mudança

Así como están las cosas, no puedo quejarmeDo jeito que as coisas tá não posso reclamar
Si digo algo, querrán acusarmeSe eu falar alguma coisa vão querer me acusar
Me procesarán, me vigilaránVão me processar, vão me vigiar
Si el estado no resuelve, intentarán matarmeSe estado não resolver, vão tentar me matar!

Nuestra guerra es virtualNossa guerra acontece mas é virtual
Te atacaré, porque me parece más divertidoVou te atacar, porque acho mais legal
No salgo a la calle, porque soy atacadoEu não vou pra rua, porque sou atacado
Por aquellos que deberían estar de mi ladoPor aqueles que deviam é estar do meu lado

El pueblo que me defiende es el que también me atacaO povo que me defende é o que também me ataca
El pueblo que me salva es el que también me mataO povo que me salva é o que também me mata
El pueblo que decide es el que tampoco haceO povo que decide é o que também não faz
Y la masa paga el pato de los supuestos principalesE a massa paga o pato dos ditos principais

Me muestran lo que no puedo ver desde aquíEles me mostram o que daqui eu não posso ver
Me obligan a creer en lo que quieren creerMe obrigam acreditar no que eles querem crer
Pero no necesito saber quién empezóMas quem começou eu não preciso saber
Voy a la calle a juzgarte porque lo vi en la TVEu vou pra rua te julgar porque eu vi na TV

Mi gente alienada, no se siente culpableMeu povo alienado, não se sentiu culpado
Avanzaron hacia el futuro sin mirar el pasadoAvançaram pro futuro sem olhar o passado
Nuestra democracia es para los poderososNossa democracia é pra quem tem poder
Si no tienes poder, solo te queda joderteSe tu não tem poder, só resta se fuder

La desigualdad social aquí sigue siendo comúnDesigualdade social aqui ainda é mato
El prejuicio racial sigue siendo un hechoO preconceito racial ainda é um fato
Solo saben diferenciar entre negro y blancoSó sabem diferenciar o preto do branco
Y a la hora de la verdad, todos son santosE na hora do B.O, todo mundo é santo!

Se invierten miles de millones para ayudar al puebloBilhões são investidos para ajudar o povo
Pero nunca se ven, ya se los han guardadoMas nunca são vistos, já botaram no bolso
Perdimos nuestro hueso, ni siquiera sentimos el saborPerdemos nosso osso, nem sentimos o gosto
Y no sirve de nada buscar porque se lo dieron a otroE não adianta farejar porque foi dado a outro

El precio del pasaje no compensa el viajeO preço da passagem não compensa a viagem
El asfalto en la calle nos deja en desventajaO asfalto na rua nos deixa em desvantagem
Nuestra gente feliz, esa es mi ilusiónO nosso povo feliz, essa é minha miragem
Pero mi gente en guerra, esa es mi imagenMas meu povo em guerra, essa é minha imagem

Podemos luchar, no sé si lograremosNós podemos lutar, não sei se conseguir
Derribar a los ladrones que intentan oprimirteDerrubar os ladrões que tentam te oprimir
O intentan seducirte, y así inducirteOu tentam seduzir, e assim te induzir
Y si no cooperas, te castigaránE se tu não cooperar, eles vão te punir

¿Cómo seré feliz si mi gente no lo es?Como vou ser feliz se o meu povo não é
¿Cómo depositar toda mi fe en algo?Como vou colocar em algo toda minha fé
Mi gente se conforma, no quieren unirseMeu povo se conforma não querem se unir
No estoy feliz, así que oblígame a sonreírEu não estou feliz, então me obrigue a sorrir