Die Schreie Sind Verstummt

The Cries Have Fallen Silent

Die Schreie Sind Verstummt

And so it happenedUnd so geschehen
There is no going backEs gibt kein zurück
What remains is silenceWas bleibt ist Schweigen
And what remains is lossUnd es bleibt der Verlust
Followed by painGefolgt von Schmerz
To the world she wasDer Welt war sie
A figure of lightEine Lichtgestalt
But only for meDoch nur für mich
She was my beating heartWar sie mein schlagendes Herz
In my chestIn meiner Brust

But on that dayDoch an diesem Tag
And in that placeUnd an jenem Ort
Pride was brokenEs brach der Stolz
And so was her heartUnd so ihr Herz

Today - I wanderHeute - streif ich
Through the forestsDurch die Wälder
Back to the valleyZurück in's Tal
Today - I roamHeute - zieh' ich
Through the canyonsDurch die Schluchten
Aimless - restlessZiellos - rastlos
Today - I wanderHeute - zieh' ich
Through the villagesDurch die Dörfer

Her image within meIhr Bild in mir
Today - her tears burnHeute - brennen ihre Tränen
So I drink from herSo trinke ich von ihr

Here I am humanHier bin ich Mensch
And I awaken my longing with a kissUnd ich küsse meine Sehnsucht wach
Here I am a strangerHier bin ich fremd
And I awaken my longing with a kissUnd ich küsse meine Sehnsucht wach

But much deeperDoch viel tiefer
Deeper than the longingTiefer als die Sehnsucht
There she hidesDort versteckt sie
Her life from the worldIhr Leben vor der Welt
Weakly tremblingKraftlos zitternd
Hands outstretchedDie Hände ausgestreckt
Bloodstained andBlutbefleckt und
Mutilated is her bodyVerstümmelt ist ihr Leib

Once a light emanated from herEinst ging aus von ihr ein Licht
And she shines - and she shinesUnd sie strahlt - und sie strahlt

So she lies thereSo liegt sie danieder
Yet I hear theUnd doch höre ich den
Cry - and she criesSchrei - und sie schreit

Broken and beatenGebrochen und geschlagen
Mocked by the worldVerlacht von aller Welt
Once a light emanated from herEinst ging aus von ihr ein Licht
Today she spits on herself and liesBespuckt sie heute sich und liegt
In her bloodIn ihrem Blut
By the wayside in the ditchAm Wegesrand im Graben
Awaiting deathErwartet sie den Tod
Enveloped in mud and shameGehüllt in Schlamm und Schmach
And I hear her screamUnd ich höre sie schreien
How she screams...Wie sie schreit ...

One last time I was in the valleyEin letztes Mal war ich im Tal
Once more in the canyonNoch einmal in der Schlucht
Once more in the tombNoch einmal in der Gruft
Where she now hidesIn der sie sich nun versteckt
Buries herselfSich vergräbt
And covers herselfUnd bedeckt
She barely dared -Sie wagte es kaum -
She barely dared to look at meSie wagte es kaum mich anzusehen
Hardly dared to touch meWagt es nicht mich
Skin to skinHaut an Haut zu berühren
She barely dared -Sie wagte es kaum -
She barely dared to look at meSie wagte es kaum mich anzusehen
To touch me skin to skinMich Haut an Haut zu berühren

Timidly I riseZaghaft richte ich mich auf
Timidly she risesZaghaft richtet sie sich auf
And I hold the handUnd ich halte die Hand
That leads me to the heartDie zum Herzen mich führt

The last kiss was for meDer letzte Kuss galt mir
The soul followed the heartDer Seele ist das Herz gefolgt
The cries have fallen silent!Die Schreie sind verstummt!
The cries have fallen silent!Die Schreie sind verstummt!