Fassade - 1. Satz

Fassade - 1. Satz

Kijk niet naar me!Schaut mich nicht an!
Ik ben geen dier!Ich bin kein Tier!
Slechts een mensenkind - voor jullie een vreemd wezen - misschienNur ein Menschenkind - für euch ein fremdes Wesen - vielleicht
Met ogen en orenMit Augen und Ohren
Een hart en veel gevoelEinem Herz und viel Gefühl
En nog steeds met een heldere en ook vrije geest!Und immer noch mit einem klaren und auch freien Verstand!
Misschien ben ik slechts een schaduwVielleicht bin ich nur ein Schatten
Die jullie plan wil verduisterenDer euren Plan verdunkeln will
Misschien ben ik een onweerVielleicht bin ich ein Gewitter
Wiens regen de dorst naar groei van sommige zaden stillen kanDessen Regen manches Samen Durst nach Wachstum leiste stillt

Schakel - de mensen - machines - gelijk en zie -Schaltet - die Menschen - Maschinen - gleich und seht -
In gelijke pas - stappen ze - zonder - nadenken en -Im Gleichschritt - sie schreiten - ganz ohne - Bedacht und -
Ze geloven - samen - verschillend - te zijn en -Sie glauben - zusammen - verschieden - zu sein und -
Helemaal eigen - helemaal vrij en - zelfbepalend - te zijnGanz eigen - ganz frei und - selbstbestimmt - zu sein

Kijk niet naar me!Schaut mich nicht an!
Diep in jullie werp je blik!Tief in euch werft euren Blick!
Niet de anderen zijn daders - en vergiftigen deze wereldNicht die anderen sind Täter - und vergiften diese Welt
Nee - ieder vecht en strijdt en vormt dit levenNein - ein Jeder kämpft und streitet und gestaltet dieses Leben
En als jullie pratenUnd wenn ihr redet
Welk geest is de inhoud van jullie vele woorden?Wessen Geist ist eurer vielen Worte Inhalt?
Zijn jullie ooit aan de rand tussen hart en verstand geweest?Wart ihr jemals an dem Abgrund zwischen Herz und dem Verstand?
Kunnen jullie zeggen: Ik leer mezelf kennen?Könnt ihr sagen: Ich erlerne mich?
Jullie verschrikkelijke domheidEure schreckliche Einfältigkeit
Te geloven wat men jullie vertelt:Zu glauben was man euch erzählt:
Natuurlijkheid en zelfbepalingNatürlichkeit und Selbstbestimmung
Maar alsjeblieft alleen binnen het kader van dit systeem van de maatschappijAber bitte nur im Rahmen des Systems dieser Gesellschaft

Schakel - de mensen - machines - gelijk en zie -Schaltet - die Menschen - Maschinen - gleich und seht -
In gelijke pas - stappen ze - zonder - nadenken en -Im Gleichschritt - sie schreiten - ganz ohne - Bedacht und -
Ze geloven - samen - verschillend - te zijn en -Sie glauben - zusammen - verschieden - zu sein und -
Helemaal eigen - helemaal vrij en - zelfbepalend - te zijnGanz eigen - ganz frei und - selbstbestimmt - zu sein

Waarom Fassade?Warum Fassade?
Is er niet genoeg egoïsme in de wereld?Gibt es nicht genügend Egoismus in der Welt?
Is er niet genoeg zelfzucht die de zelfhaatGibt es nicht genügend Selbstsucht die den Selbsthass
Verbergt?überspielt?
Is het niet genoeg dat iedereen de volgende is en nietReicht es nicht dass jeder sich der nächste ist und nicht
begrijpt?versteht?
Dat de muren van eenzaamheid die van egoïsme zijn?Dass die Mauern des Alleinseins die des Egoismus sind?

Kijk niet naar me!Schaut mich nicht an!
Ik ben geen dier!Ich bin kein Tier!
Slechts een mensenkind - voor jullie een vreemd wezen - misschienNur ein Menschenkind - für euch ein fremdes Wesen - vielleicht
Met ogen en orenMit Augen und Ohren
Een hart en veel gevoelEinem Herz und viel Gefühl
En nog steeds met een heldere en ook vrije geest?Und immer noch mit einem klaren und auch freien Verstand?