Fassade - 1. Satz (traduction)

Fassade - 1. Satz (translation)

Ne me fixe pas !Don't stare at me!
Je ne suis pas un animal !I'm not an animal!
Juste un enfant de l'homme - une chose étrange pour toi - peut-êtreJust a child of man - a strange thing to you - perhaps
Avec des yeux et des oreillesWith eyes and ears
Un cœur et des émotionsHeart and emotions
Et pourtant un esprit clair et libre !And yet a mind that's clear and free!
Peut-être que je ne suis qu'une ombrePerhaps I'm just a shade
Projettant l'obscurité sur tes plansCasting darkness on your plans
Peut-être que je suis une tempêtePerhaps I am a storm
Dont la pluie silencieuse étanche la soif de nombreuses graines pourWhose quiet rain slakes the thirst of many a seed for
croîtregrowth

Faites - des humains - comme des machines - et voyez -Make - Humans - like machines - and see -
ils marchent - sans réfléchir - au pas et - tous pensent -they march - mindlessly - in step and - all think -
qu'ils sont différents et séparés - libres et - maîtres dethey're different and sperate - free and - in charge of
leurs viestheir lives

Ne me fixe pas !Don't stare at me!
Regarde profondément en vous-mêmesLook deep into yourselves
Ce n'est pas les autres qui sont coupables - et qui empoisonnent ceIt's not the others that are guilty - and poisoning this
mondeword
Non - chacun d'entre nous lutte et se bat etNo - each and every one of us struggles and fights and
façonne cette vieshapes this life
Et chaque fois que tu parlesAnd whenever you speak
Quel esprit parle à travers tes mots ?Whose spirit is speaking through your words?
As-tu déjà été au bord de l'abîme entre cœur et esprit ?Have you ever stood at the abyss between heart and mind?
Peux-tu dire - j'apprends qui je suis ?Can you say - I'm learning who I am?
Ta terrible simplicitéYour terrible simplicity
Croyant tout ce qu'on t'a ditBelieving everything you told
Naturel et autonomeNaturalness and autonomy
Mais s'il te plaît, seulement dans les limites du système socialBut please only within the confines of the social system

Pourquoi façade ?Why facade?
N'y a-t-il pas assez d'égoïsme dans le monde ?Isn't there enough egoism in the world?
Assez d'obsession de soi cachant la haine de soi ?Enough self obsession covering self-hate?
N'est-ce pas suffisant que chacun ne pense qu'à lui-même ?Isn't it enough that everyone is out for himself?
Et personne ne comprend que les murs de la solitude sont lesAnd no-one understands that the walls of solitude are the
murs de l'égoïsme ?walls of egoism?