Fassade - 3. Satz

Fachada - 3er Movimiento

Fassade - 3. Satz

Quizás solo soy humanoVielleicht bin ich nur ein Mensch
Y quizás solo soy un argumentoUnd vielleicht bin ich auch nur ein Argument
Quizás yo sea en última instancia una de estas preguntasVielleicht bin ich letztlich einer dieser Fragen
Cuya respuesta se revela como un ser humano cuestionadorDeren Antwort sich die Blösse gibt ein fragend Mensch zu sein

Y así puedes negarmeUnd so kann man mich verneinen
Y entonces también puedes llamarme inactivoUnd so kann man mich auch tatenlos benennen

La unidad era fuerza, era marchar al mismo pasoEinheit - war Stärke - war Gleichschritt
El poder de la guerra sobre ti mismoWar Macht über euch selbst
Tú mismo - Tú mismoEuch selbst - euch selbst

Y por eso soy imparcialUnd so bin ich unbefangen
No miente, no se deja sobornar ni vender al poder ciegoNicht verlogen - nicht bestochen und nicht blinder Macht verkauft
No, tiemblo de deseo de recibir palabras realesNein - ich bebe vor Verlangen echte Worte zu empfangen
Encontrarnos en la verdadIn Wahrhaftigkeit einander zu begegnen

¿Por qué fachada?Warum Fassade?

¿Realmente necesitas saber cómo me siento?Musst du wirklich wissen was ich fühle?
¿Realmente necesitas saber cómo soy?Musst du wirklich wissen wie ich bin?
En todo lo que me concierne, cómo vivo, cómo me muevoBei allem was mich umtreibt - wie ich lebe - mich bewege
En todo lo que traigo ante vosotros ayer, aquí y hoyBei allem was ich gestern - hier und heute vor dich bringe

¿Existe realmente tanto egoísmo en el mundo?Gibt es wirklich so viel Egoismus in der Welt?
¿Existe realmente tanto egoísmo?Gibt es wirklich so viel Selbstsucht
¿Que el amor ya no cuenta?Dass die Liebe nicht mehr zählt?
¿No es suficiente que todos estén uno al lado del otro y no se entiendan?Reicht es nicht dass jeder sich der nächste ist und nicht versteht
¿Que los muros de la soledad son los del egoísmo?Dass die Mauern des Alleinseins die des Egoismus sind?

¿Puedo perdonar?Kann ich vergeben
¿Puedo perdonarte ahora dime?Kann ich dir jetzt vergeben sag mir
Dime qué quieres de míSag an - was du von mir willst

¿De verdad tienes que preguntarme qué siento?Musst du wirklich fragen was ich fühle?
¿De verdad tienes que preguntar quién soy?Musst du wirklich fragen wer ich bin?
En todo lo que me concierne, cómo vivo, cómo me muevoBei allem was mich umtreibt - wie ich lebe - mich bewege
En todo lo que traigo ante vosotros ayer, aquí y hoyBei allem was ich gestern - hier und heute - vor dich bringe
¿Puedo perdonar?Kann ich vergeben
¿Puedo perdonarte ahora dime?Kann ich dir jetzt vergebn sag mir

Completamente solo - Quiero estar soloGanz allein - ich will alleine sein
No quiero oír nada, no quiero ver nadaIch will nichts hören - will nichts sehen
Quiero estar a solas contigoWill alleine mit dir sein

Completamente soloGanz allein -
¡Solo quiero estar solo!Ich will nur alleine sein!
Completamente soloGanz allein -
¡Por favor déjame en paz!Bitte nur in Ruhe laßt mich sein!