Meine Welt

Mijn Wereld

Meine Welt

Wie weet wat ik denk?Wer weiss schon was ich denke?
Wat ik voel - Wie ik benWas ich fühle - Wer ich bin
Wie weet hoe ik leef?Wer weiss schon wie ich lebe?
Wie ik liefheb - Wat ik benWen ich liebe - Was ich bin
Wie spreekt? Wie zegt dat ik lieg?Wer spricht? Wer sagt ich lüge?
Wat ik denk - Wat ik voelWas ich denke - Was ich fühle
Wie leeft met mijn ziel?Wer lebt mit meiner Seele?
Ben ik het of jij?Bin ich es oder Du?

Ik gaf je dromenIch gab Dir Träume
Gaf je liefdeGab Dir Liebe
Nam je mee in mijn wereldNahm dich mit in meine Welt
Maar die stemmen en gedachtenDoch diese Stimmen und Gedanken
Komen niet uit mijn wereldWaren nicht von meiner Welt

Verzorgd door mijn zielUmsorgt von meiner Seele
En verstopt in mijn geestUnd versteckt in meinem Geist
Al mijn doen en ook mijn zijnAll mein Tun wie auch mein Dasein
Was voor mij en niet voor jouGalt für mich und nicht für dich
Jij kunt lezen en kunt horenDu kannst lesen und kannst hören
Jij kunt eindeloos pratenDu kannst reden pausenlos
Maar de waarheid van mijn zielDoch die Wahrheit meiner Seele
Die zul je nooit begrijpenDie kannst Du doch nie verstehen

Ik gaf je dromenIch gab Dir Träume
Gaf je liefdeGab Dir Liebe
Nam je mee in mijn wereldNahm dich mit in meine Welt
Maar die stemmen en gedachtenDoch diese Stimmen und Gedanken
Komen niet uit mijn wereldWaren nicht von meiner Welt
Dus open ook jij de deurenSo öffne selbst du nur die Türen
Vrij van dogma's en van leugensFrei von Dogmen und von Lügen
In mijn hart val je neerIn meinerm Herzen fällst Du nieder
En begin je me te begrijpenUnd beginnst mich zu verstehen

In het hart en in het levenIm Herzen und im Leben
Het comfortabele dat je lamlegtDas Bequeme das dich lahmt
Ben je moe om jezelf te zien?Bist Du müde dich zu sehen?
Jezelf te voelenDich zu fühlen
Jij te zijnDu zu sein
Maar wie spreektDoch wer spricht
En zegt de waarheidUnd sagt die Wahrheit
Wat is waarheid?Was ist wahrheit?
En voor wie?Und für wen?
Iedereen ziet zijn waarheidSieht doch jeder seine Wahrheit
Als onderdeel van zijn wereldAls Bestandteil seiner Welt

Jij nam de dromenDun nahmst die Traume
Nam de liefdeNahmst die Liebe
En kwam mee in mijn wereldUnd kamst mit in meine Welt
Maar die stemmen en gedachtenDoch diese Stimmen und Gedanken
Komen niet uit mijn wereldWaren nicht von meiner Welt
Dus open nu zelf de deurenSo öffne du nun selbst die Türen
Vrij van dogma's en van leugensFrei von Dogmen und von Lügen
In mijn hart val je neerIn meinerm Herzen fällst Du nieder
En begin je me te begrijpenUnd beginnst mich zu verstehen

Ik gaf je dromenIch gab Dir Träume
Gaf je liefdeGab Dir Liebe
Nam je mee in mijn wereldNahm dich mit in meine Welt
Maar die stemmen en gedachtenDoch diese Stimmen und Gedanken
Komen niet uit mijn wereldWaren nicht von meiner Welt

Dus open alleen jij de deurenSo öffne du nur selbst die Türen
Vrij van dogma's en van leugensFrei von Dogmen und von Lügen
In mijn hart val je neerIn meinerm Herzen fällst Du nieder
En begin je me te begrijpenUnd beginnst mich zu verstehen