Nachtschatten

Nachtschatten

In het hart van de stilteIm Herzen der Stille
In het hart van de nachtIm Herzen der Nacht
Hoe vaak heb ik me al afgevraagdWie oft hab' ich mich schon gefragt
Waar jij nu bentWo Du gerade bist
Hoe vaak heb ik me al afgevraagdWie oft hab' ich mich schon gefragt
Of jij nu liefde ervaartob Dir gerade Liebe widerfährt

Op een feest - misschien in CannesAuf einem Fest - vielleicht in Cannes
In een club - misschien in RomeIn einem Club - vielleicht in Rom
Misschien breng jij deze nacht helemaal alleen doorVielleicht Du ganz alleine diese Nacht verbringst
In een groot hotel in Wenenin einem Grandhotel in Wien

In gedachten begeleid ik je zoIm Geist Dich so begleite
En kan ik je vaker zo zienUnd Dich öfter so kann sehen
Zo komen ze dichterbijSo kommen sie mir näher
De schaduwen uit de hoekendie Schatten aus den Ecken
Deze schaduwen van mijn eenzaamheidDiese Schatten meiner Einsamkeit
Kruipen van de muren afvon den Wänden kriechen sie
En ze komen me halenUnd sie kommen mich zu holen
En blokkeren mijn zichtUnd versperren mir die Sicht
En de ruimte wordt steeds groterUnd der Raum wird immer grösser
En ik word steeds kleinerUnd darin ich immer kleiner
En de stilte wordt de melodie van mijn hartUnd die Stille wird zur Melodie der Herzens
En het verlangen wordt het wezen van mijn zielUnd das Sehnen wird zum Wesen meiner Seele
En sterk is mijn zielUnd stark ist meine Seele
En machtig is de hoopUnd gewaltig ist das Hoffen
En mijn verlangen is onstilbaarUnd meine Sehnsucht ist unstillbar
Net als de liefde, teder en krachtigGleich der Liebe zart und mächtig
En het trekt me uit de eenzaamheidUnd sie reisst mich aus der Einsamkeit
Brengt me naar jou!Führt mich zu Dir!

En zo ontmoet ik je in CannesUnd so treffe ich Dich in Cannes
En misschien ook al in RomeUnd vielleicht auch schon in Rom
Misschien ben ik de manVielleicht bin ich der Mann
Die je belt als je eenzaam bentDer Dich anruft wenn Du einsam bist
In het groot hotel in WenenIm Grandhotel in Wien