Stumme Worte

Mots muets

Stumme Worte

Mes mains éclatentMeine Hände bersten
Alors que j'écris ces lignesDa ich diese Zeilen schreibe
Mais je tiens la plumeDoch führe ich die Feder
Car ma langue me trahitDa meine Zunge mir versagt
Seules des mots rampent sur la pageNur worte kriechen auf den Bogen
Mais mon âme est en feuDoch ist die seele wild entflammt

Une seule fois je l'ai désiréeNur einmal hab' ich sie begehrt
Une seule fois - maintenant et encoreNur einmal - jetzt und immer wieder
Bannie de mon cœurAus meinem Herzen sie verbannt
Mais je me suis brûlé si profondément à elleDoch mich so tief an ihr verbrannt

Ces mots restent muetsDiese worte bleiben stumm
Car ma bouche ne peut les réveillerDenn mein Mund sie nicht wecken
Alors ils rampent vers moiSo kriechen sie zurück zu mir
Et finissent par me déchirer le cœurUnd zerreissen letztlich mir das Herz

Une seule fois je l'ai désiréeNur einmal hab' ich sie begehrt
Une seule fois maintenant et encoreNur einmal jetzt und immer wieder
Mais je ne voudrais jamais manquer cette douleurDoch diesen Schmerz möchte' ich nie missen
Car c'est tout ce qui me reste d'elleDenn er ist alles was mir von ihr bleibt
Une seule fois je l'ai désiréeNur einmal hab' ich sie begehrt
Une seule fois - maintenant et encore...Nur einmal - jetzt und immer wieder...