Mantiquor

Mantícora

Mantiquor

No nací para vivir,Bin ich nicht geboren, um zu leben,
no estoy vivo para amar.Bin ich nicht am Leben um zu lieben.

Sabiendo que algún día también moriré,Wohl wissend, dass ich derer einst auch sterbe,
pues nada es tan seguro como la vida antes de la muerte.denn nichts ist so sicher, wie das Leben vor dem Tod.

¿No pueden ver, no pueden oír,Könnt ihr nicht sehen, könnt ihr nicht hören,
no pueden sentir? El tiempo no cura heridas (el tiempo no cura heridas).könnt ihr nicht fühlen? Die Zeit heilt keine Wunden (die Zeit heilt keine Wunden).

Día a día vivo, yo contra el tiempo.Von Tag zu Tag leben, ich gegen die Zeit.
No sueltes y no huyas, mientras aún lo sostiene todo.Lass nicht los und lauf nicht weg, solange sie es noch zusammenhält.

Tira tan fuerte como puedas.Zieh so fest du kannst.
No sueltes, no huyas, mientras aún lo sostiene todo.Lass nicht los, lauf nicht weg, solange sie es noch zusammenhält.

¿Fui acaso creado para ser arrastrado por la corriente del mundo aterrorizado,Wurde ich geboren um vom Strom der verängstigten Welt
capturado y despojado sin voluntad, arrancado de raíz?Erfasst und wehrlos willenlos entwurzelt entrissen zu werden.

El mundo me escupirá como un extraño no deseado,Die Welt wird mich ausspucken als den fremden ungebetenen Gast,
pero he vivido y he amado y fui amado, ¿qué más puedo pedir?doch ich habe gelebt und ich habe geliebt und ich wurde geliebt und was will ich noch mehr?

Y aún así vuelve a surgir, esta adicción que me consume,Und doch steigt sie wieder auf, diese Sucht die mich verbraucht,
a la fuente de esta noche, que enciende la adicción en mí, esta adicción que me vende.An die Quelle dieser Nacht, die die Sucht in mir entfacht, diese Sucht die mich verkauft.

Elevado y desterrado, capturado y quemado,Aufgestiegen und verbannt, eingefangen und verbrannt,
azotado y salvajemente impulsado, desnudo expulsado y desgastado.ausgepeitscht und wild durchtrieben, nackt verjagt und aufgerieben.

Esta adicción me persigue de nuevo, roba mi corazón y me aplastaDiese Sucht sie jagt mich wieder, raubt mein Herz und drückt mich nieder
y el espíritu y alma invisible me lastima.Und der unsichtbare ??? Geist und Seele mir verletzt.

Día a día vivo, yo contra el tiempo.Von Tag zu Tag leben, ich gegen die Zeit.
No sueltes, no huyas, mientras aún lo sostiene todo.Lass nicht los, lauf nicht weg, solange sie es noch zusammenhält.

Tira tan fuerte como puedas.Zieh so fest du kannst.
No sueltes, no huyas, mientras aún lo sostiene todo.Lass nicht los, lauf nicht weg, solange sie es noch zusammenhält.

Día a día vivo, yo contra el tiempo.Von Tag zu Tag leben, ich gegen die Zeit.
No sueltes, no huyas, mientras aún lo sostiene todo.Lass nicht los, lauf nicht weg, solange sie es noch zusammenhält.

Tira tan fuerte como puedas.Zieh so fest du kannst.
No sueltes, no huyas, mientras aún lo sostiene todo.Lass nicht los, lauf nicht weg, solange sie es noch zusammenhält.