Flamme In Wind

Vlam In de Wind

Flamme In Wind

Een zwak kaarslichtEin schwaches kerzenlicht
Buiten voor de deurDraussen vor der türe
In de strijd om glans en warmteIm kampf um glanz und wärme
Mijn kleine levenslicht, een vlam in de windMein kleines lebenslicht, eine flamme im wind

Mijn lachende gezicht verschijnt in de spiegelMein lachendes gesicht erscheint im spiegel
Een ademtocht vergaatEin atemzug vergeht
Dan zinkt het weg in de duisternisDann versinkt es in der dunkelheit
Luidloos, stilLautlos, stumm
Figuren in de winterFiguren Im winter
Ik lik mijn ziel wondenIch lecke meine seele wund
Een roep verlicht de nachtEin ruf erhellt die nacht
In hoop gehulde verwachtingIn hoffnung gehüllte erwartung
Maar met de stilte volgt de eenzaamheidDoch mit der stille folgt die einsamkeit
Ernuchtering tot aan de berustingErnüchterung bis hin zur resignation
Statische monotonieStatische monotonie
Een tweede roep blijft uitEin zweiter ruf bleibt aus

Deze kaars in de sneeuwDiese kerze im schnee
Te zwak om zichzelf in het licht te houdenZu schwach um sich selbst im licht halten
Mijn gestalte wordt deel van de nachtMeine gestalt wird teil der nacht
De adem verdoezelt de spiegelbeeldDer atem verschleiert das spiegelbild
In de mist verschijnt de silhouetIm nebel erscheint die silouette
Zoals toen - het keert terugWie damals - es kehrt wieder
Ik ontbloot mijn lichaamIch entblösse meinen körper
Vreemde ogen branden wonden in mijn huidFremde augen brennen wunden in meine haut
Ik voel mijn verlangen groeienIch spüre meine sehnsucht wachsen
In de storm vermeerdert mijn hoopIm sturm sich meine hoffnung mehren
Maar dat is alles wat er gebeurtDoch das ist alles was geschieht

De sneeuw danst om de vlamDer schnee tanzt um die flamme
Haar glans is troebel, ze bevat geen warmte meerIhr glanz ist trübe sie birgt keine wärme mehr in sich
Mijn lichaam door het ijs verslagenMein körper vom eis besiegt
Mijn licht blaast uitMein licht haucht aus

De droom zal niet eindigenDer traum wird nicht enden
Het verlangen zal nooit stervenDie sehnsucht niemals sterben
Er is nog steeds een wachtenNoch immer gibt es ein warten
Het lichaam ligt roerloos in de sneeuwDer körper liegt regungslos im schnee
Het wacht op de zonEr harrt der sonne
De handen zijn geopendDie hände sind geöffnet
De glimlach op het gezicht wordt nooit geweigerdDas lächeln im gesicht wird nie verwehrt