Der Letzte Hilfeschrei

De Laatste Hulproep

Der Letzte Hilfeschrei

Weeken en maanden verstrijkenWochen und Monate verstreichen
En de eenzaamheid staat me bijUnd die Einsamkeit steht mir bei
(Dat is) Dat is de prijs, ijzeren eenzaamheid(Das ist) Das ist der Lohn, eiserne Einsamkeit
Dat is de nachtmerrie van mijn bestaanDas ist der Alptraum meines Daseins
Alleen, vergeten, verbannen naar ballingschapAlleine, vergessen, abgeschoben ins Exil
Geen liefde, warmte, hoop, alleen de verlangen brandt in mijKeine Liebe, Wärme, Hoffnung nur die Sehnsucht brennt in mir
Ik hoor alleen stemmen en gekletsIch hör' nur Stimmen und Geschwätz
Maar niemand praat ooit met mijDoch keiner redet je mit mir
Ik wil hier weg, ik wil hier uit, ik weet niet eens wat me ontbreektIch will hier raus, ich will hier weg, ich weiss nicht mal was mir fehlt
Ik ben gezondIch bin gesund

Waar zijn de mensen die me hun liefde beloofden?Wo sind die Menschen, die mir ihre Liebe versprachen?
Waar zijn mijn ouders die me verwekten?Wo sind meine Eltern, die mich zeugten?
Waar zijn mijn vrienden die er voor me waren?Wo sind meine Freunde, die zu mir standen?
Waar is de vrouw die van me houdt?Wo ist die Frau, die mich liebt?
Heeft ze me vergeten?Hat sie mich vergessen?
Heeft iedereen me vergeten?Haben mich alle vergessen?
Is er iemand die me in de steek heeft gelaten?Hat man mich ausgesetzt?
Is er iemand die me achtergelaten heeft?Hat man mich zurückgelassen?
Kan zich niemand mij herinneren?Kann sich denn keiner an mich erinnern?
Kan niemand me helpen?Kann mir denn keiner helfen?
Ben ik helemaal alleen?Bin ich denn ganz alleine?
En waar is de dokter?Und wo ist der Doktor?
En waar zijn de zusters?Und wo sind die Schwestern?
Ik heb hulp nodig!Ich brauch Hilfe!
Ik ben bang!Ich habe Angst!
Help!Hilfe!