Jou Doden viel me zwaar

Dich zu Töten fiel mir schwer

En er blijft nauwelijks luchtUnd da bleibt kaum noch Luft
En er blijft nauwelijks ruimteUnd da bleibt kaum noch Raum
En er blijft geen verlangenUnd da bleibt keine Sehnsucht
En er is alles wat me restUnd da ist alles was mir bleibt

Ik moet hier weg, ik moet hier uitIch muss hier raus, ich muss hier weg
En toch, ik zoek alleen naar jouUnd doch, ich suche nur nach dir

Het leven dat ik nooit vondDem Leben das ich niemals fand
Het leven, mijn toevlucht noodDas Leben, meiner Zuflucht Not
Ik heb je alleen vervloektIch habe dich nur verflucht
Om later en veel dieper nogUm später und viel tiefer noch
De kus alleen maar te proberenDen Kuss nur zu versuchen
Jij licht van mijn zielDu Licht meiner Seele

En nu naar jouUnd nun zu dir
Mijn zieke geestMein krankes Hirn
Gec conserveerd in de sap van de tijdKonserviert im Saft der Zeit
Ik gaf je bloed uit mijn hartIch gab dir Blut aus meinem Herzen
Voedde je met zintuiglijke krachtSpeiste dich mit Sinneskraft
Over veel liet ik je heersenÜber vieles liess ich dich walten
Gaf zelfs jou de macht over mijn doenGab selbst dir die Macht über mein tun
Ik gaf je liefdeIch gab dir liebe
Mijn vertrouwenMein Vertrauen
Mijn vriendMein Freund
Je doet me pijnDu tust mir weh

En tochUnd doch
Het is nog niet voorbijEs ist noch nicht vorbei

Nog hoor ikNoch höre ich
Jouw ademDeinen Atem
En nog zie ikUnd noch sehe ich
Het trillen van jouw handenDas Zittern deiner Hände
De herinnering begint te levenDie Erinnerung beginnt zu leben
Begint opnieuw me te doorborenBeginnt erneut mich zu durchbohren
En mijn hart in stilte te veroverenUnd mein Herz im Stillen zu erobern
Mijn hart, jij brave pijnMein Herz, du braver Schmerz

Je hield me in levenDu hieltest mich am Leben
En sloeg me met de kwellingUnd schlugst mir der Qual
En nog steeds kan ik het niet begrijpenUnd noch immer kann ich es nicht verstehen
Nee, het is nog niet voorbijNein, es ist noch nicht vorbei
Nog zie ik de glans in jouw ogenNoch sehe ich den Glanz in Deinen Augen
Nog het trekken van jouw lichaamNoch das Zucken deines Körpers
Maar het doden viel me zwaarDoch das Töten fiel mir schwer
Ja, het doden viel me zwaarJa, das Töten fiel mir schwer
Vandaag klinkt jouw naam als een leeg boekHeute klingt dein Name wie ein leeres Buch
Als een nooit vervuld belofteWie ein nie erfülltes Versprechen
Jou te doden viel me zwaarDich zu töten fiel mir schwer
Ja, het doden viel me zwaarJa, das Töten fiel mir schwer

Voor korte tijd was je het lichtFür kurze Zeit warst du das Licht
En was je mijn poort naar de wereldUnd warst mein Tor zur Welt
Zo lig je nu in jouw sapSo liegst du nun in Deinem Saft
En sterft langzaamUnd stirbst langsam
Uit mij uitAus mir aus

Ja, het doden viel me zwaarJa, das Töten fiel mir schwer
Het doden viel me zwaarDas Töten fiel mir schwer
Jou te doden, het dodenDich zu töten, das töten
Het doden viel me zwaarDas Töten fiel mir schwer