Ich Bin Der Brennende Komet

Ik Ben De Brandende Komeet

Ich Bin Der Brennende Komet

Omringd, niet half zo mooiUmringt, nicht halb so schön
Als de mens op de bolWie der Mensch auf der Kugel
Aan de rand vastgemaaktAm äußersten befestigt
Zo wil ik rusten, wil mijn ogen sluitenSo will ich ruhen, will meine Augen schließen
En niet meer overgeleverd zijnUnd nicht mehr ausgeliefert sein

Als ik droomWenn ich träume
Zwijgend wil ik wachtenSchweigend will ich warten
Heb dit alles nu al genoemdHab' alles dies schon jetzt erwähnt
Demon van haat al gewektDämon des Hasses schon erweckt
Door mijn stem, mijn woordenDurch meine Stimme, meine Worte
En zolang ik blijf staanUnd so lange ich verharre
Staat de aarde stilSo lange steht die Erde still
De duisternis machteloos overgegevenDer Dunkelheit machtlos ergeben
Zolang zwijgt mijn universumSo lange schweigt mein Universum

Ik ben de brandende komeetIch bin der brennende Komet
Die op de aarde neerstortDer auf die Erde stößt
Die bloederig zijn slachtoffers zoektDer sich blutend seine Opfer sucht
Ik ben de lachende profeetIch bin der lachende Prophet
Die een masker draagtDer eine Maske trägt
En daarachter zijn tranen teltUnd dahinter seine Tränen zählt

Als vermoeide tongen zich verstrikkenWenn müde Zungen sich verknoten
En de domheid weer circuleertUnd die Dummheit wieder zirkuliert
Overwint in elk zwak hart de intolerantieSiegt in jedem schwachen Herz die Intoleranz
Een aanval als verdedigingEin Angriff als Verteidigung
En de strijd begintUnd die Schlacht beginnt

Ik, mens, betreed deze aardeIch, Mensch, betrete diese Erde
Een bolEine Kugel
Waarop iedereen op de punt staatAuf dieser steht ein jeder auf der Spitze
Vereniging betekent gelijke rechten voor gelijkenVereinigung heißt gleiches Recht für Gleiche
Het is geen band tussen woord en daadSie ist kein Band zwischen Wort und Tat
Geen vreemd hart heb ik meer aangeraaktKein fremdes Herz habe ich mehr berührt
Geen vreemd glimlach heb ik me gewenstKein fremdes Lächeln habe ich mir erhofft
En uiteindelijk blijft alleen de vraagUnd zuletzt bleibt nur die Frage
Nieuwe start?Neubeginn?

Ik ben de brandende komeetIch bin der brennende Komet
Die op de aarde neerstortDer auf die Erde stößt
Die bloederig zijn slachtoffers zoektDer sich blutend seine Opfer sucht
Ik ben de lachende profeetIch bin der lachende Prophet
Die een masker draagtDer eine Maske trägt
En daarachter zijn tranen teltUnd dahinter seine Tränen zählt

Ik ben de brandende komeetIch bin der brennende Komet
Ik ben het stille geluidIch bin der stumme Laut
Ik ben de traan en het lachende gezichtIch bin die Träne und das lachende Gesicht