Schakal

Schakal

Ik wil alleen levenHaluan vain elää

Een jonge engel staat voor de tempelEin junger Engel tritt vor den Tempel
Onder zijn vleugels kleeft jullie speekselUnter seinen Schwingen klebt ihr Speichel
Van zijn wimpers druppelt vers bloedVon seinen Wimpern tropft frisches Blut
Hij opent zijn handen en schreeuwt om meerEr öffnet seine Hände und schreit nach mehr
Ik sluit mijn ogen en lik zijn vloedIch schliesse meine Augen und lecke ihre Flut
Op de treden liggen rottende lichamenAuf den Stufen liegen faule Leiber
Liefdesoffers gebracht door de verdoemde zonErbrachte Liebesopfer von der Sonne verhermt

Ook mijn kussen zijn verdordVertrocknet sind auch meine Küsse
Die ik ooit uit liefde gafDie ich einst aus Liebe gab
Uitgestrekt op een rotsAuf einem Felsen ausgebreitet
Tussen de klippen geplet en neergelegdZwischen den Klippen zerquetscht und niedergestreckt
Onder brandende fragmenten van mijn centrumUnter brennenden Fragmenten meines Zentrums
Strooi ik mijn tranen in de gloedStreue ich meine Tränen in die Glut
In mijn handen verwelken jullie bloemenIn meinen Händen welken ihr Blumen
In mijn mond stolt jullie speekselIn meinem Mund gerinnt ihr Speichel

Ik trek mijn lichaam uit de vloedIch reisse meinen Körper aus der Flut
De engel werpt zijn vleugels in de gloedDer Engel wirft die Schwingen in die Glut
Ik spuug mijn zondenIch spucke meine Sünden
Hij opent zijn bekEr öffnet seinen Schlund
Ik lik zijn wonden met mijn mondIch lecke seine Wunden mit meinem Mund
Jullie hart heb ik gekustIhr Herz hab ich geküsst
Jullie vlees op de poort bemindIhr Fleisch auf dem Portal geliebt
Jullie tong versteend aan de voet van het monumentIhr Zunge versteinert am Fuss des Monuments
En jullie as verspreid onder de engelenUnd ihre Asche unter den Engeln verstreut
Ik wil alleen levenIch will nur leben

Ik bid alleen in de donkere nacht.Rukoilen yksin pimeässä yössä.
Ik vraag je,Pyydän sinulta,
geef me kracht,anna minulle voimaa,
laat haar slapen,anna hänen nukkua,
laat haar bidden.anna hänen rukoilla.
Ik vraag je,Pyydän sinulta,
Ik wil alleen levenHaluan vain elää

Ik trek mijn lichaam uit de vloedIch reisse meinen Körper aus der Flut
De engel werpt zijn vleugels in de gloedDer Engel wirft die Schwingen in die Glut
Ik spuug mijn zondenIch spucke meine Sünden
Hij opent zijn bekEr öffnet seinen Schlund
Ik lik zijn wonden met mijn mondIch lecke seine Wunden mit meinem Mund
Jullie hart heb ik gekustIhr Herz hab ich geküsst
Jullie vlees op de poort bemindIhr Fleisch auf dem Portal geliebt
Jullie tong versteend aan de voet van het monumentIhr Zunge versteinert am Fuss des Monuments
En jullie as verspreid onder de engelenUnd ihre Asche unter den Engeln verstreut
Ik wil alleen levenIch will nur leben

Op deze knieën heb ik gelegenAuf diesen Knien habe ich gelegen
Ik riep je aan met deze mondIch rief dich an mit diesem Mund
Deze handen hield ik je smekend tegenDiese Hände hielt ich dir bittend entgegen
Ik bad in de donkere nachtIch betete in dunkler Nacht
Ik smeekte schreeuwend met mijn laatste krachtIch flehte schreiend mit meiner letzten Kraft
Laat ze zwijgenLass sie schweigen
Laat ze slapenLass sie schlafen
Laat me biddenLass mich beten
Ik vraag jeIch bitte dich
Ik wil alleen levenIch will nur leben
Ik wil levenIch will leben