Schakal

chacal

Schakal

Haluan vain elääHaluan vain elää

Un joven ángel camina delante del temploEin junger Engel tritt vor den Tempel
Bajo sus alas, sus palos de salivaUnter seinen Schwingen klebt ihr Speichel
De sus pestañas gotea sangre frescaVon seinen Wimpern tropft frisches Blut
Abre las manos y llora por másEr öffnet seine Hände und schreit nach mehr
Cierro los ojos y lamer su mareaIch schliesse meine Augen und lecke ihre Flut
Cuerpos perezosos se encuentran en los escalonesAuf den Stufen liegen faule Leiber
Sacrificio de amor traído por el solErbrachte Liebesopfer von der Sonne verhermt

Mis besos también se secanVertrocknet sind auch meine Küsse
Que una vez di por amorDie ich einst aus Liebe gab
Espardida en una rocaAuf einem Felsen ausgebreitet
Aplastado y estirado entre los acantiladosZwischen den Klippen zerquetscht und niedergestreckt
Entre fragmentos quemados de mi centroUnter brennenden Fragmenten meines Zentrums
Dispararé mis lágrimas en las brasasStreue ich meine Tränen in die Glut
En mis manos sus flores se marchitanIn meinen Händen welken ihr Blumen
Sus coágulos de saliva en mi bocaIn meinem Mund gerinnt ihr Speichel

Yo arranco mi cuerpo de la mareaIch reisse meinen Körper aus der Flut
El ángel lanza las alas a las brasasDer Engel wirft die Schwingen in die Glut
Escupo mis pecadosIch spucke meine Sünden
Abre sus hendidurasEr öffnet seinen Schlund
Lameré sus heridas con mi bocaIch lecke seine Wunden mit meinem Mund
Besé su corazónIhr Herz hab ich geküsst
Su carne amada en el portalIhr Fleisch auf dem Portal geliebt
Tu lengua está petrificada al pie del monumentoIhr Zunge versteinert am Fuss des Monuments
Y sus cenizas esparcidas entre los ángelesUnd ihre Asche unter den Engeln verstreut
Sólo quiero vivirIch will nur leben

Rukoilen yksin pimeässä ussäRukoilen yksin pimeässä yössä.
Piydenus sinultaPyydän sinulta,
Anna Minulle Voimaaanna minulle voimaa,
anna hanen nukkuaanna hänen nukkua,
Anna Hanen Rukoillaanna hänen rukoilla.
Piydenus sinultaPyydän sinulta,
Haluan vain elääHaluan vain elää

Yo arranco mi cuerpo de la mareaIch reisse meinen Körper aus der Flut
El ángel lanza las alas a las brasasDer Engel wirft die Schwingen in die Glut
Escupo mis pecadosIch spucke meine Sünden
Abre sus hendidurasEr öffnet seinen Schlund
Lameré sus heridas con mi bocaIch lecke seine Wunden mit meinem Mund
Besé su corazónIhr Herz hab ich geküsst
Su carne amada en el portalIhr Fleisch auf dem Portal geliebt
Tu lengua está petrificada al pie del monumentoIhr Zunge versteinert am Fuss des Monuments
Y sus cenizas esparcidas entre los ángelesUnd ihre Asche unter den Engeln verstreut
Sólo quiero vivirIch will nur leben

En estas rodillas me he acostadoAuf diesen Knien habe ich gelegen
Te llamé con esta bocaIch rief dich an mit diesem Mund
Te sostení estas manos suplicándoteDiese Hände hielt ich dir bittend entgegen
Recé en la noche oscuraIch betete in dunkler Nacht
Le rogué gritando con mi última fuerzaIch flehte schreiend mit meiner letzten Kraft
Que permanezcan en silencioLass sie schweigen
Déjala dormirLass sie schlafen
Déjame rezarLass mich beten
Te lo ruegoIch bitte dich
Sólo quiero vivirIch will nur leben
Quiero vivirIch will leben