Deine Nähe

Jouw nabijheid

Deine Nähe

Wat moet ik je nog vertellenWas soll ich dir noch erzählen
Als ik alles al gezegd hebWenn ich alles schon gesagt habe
En toch niet tot je kan sprekenUnd doch nicht zu dir sprechen kann

Wat moet ik je nog vertellenWas soll ich dir noch erzählen
Als ik alles al gezegd hebWenn ich alles schon gesagt habe
En toch geen van mijn woorden jou bereiktUnd doch keines meiner Worte dich erreicht

In de pure roes van stille hoopIm puren Rausch der stillen Hoffnung
In de waan van blinde verslavingIn dem Wahn der blinden Sucht
Sta ik radeloos in de hoekSo stehe ich ratlos in der Ecke
En ik weet maar één ding: ik hou van jouUnd ich weiss nur eines: Ich liebe dich

In de pure roes van stille hoopIm puren Rausch der stillen Hoffnung
In de waan van blinde verslavingIn dem Wahn der blinden Sucht
Sta ik radeloos in de hoekSo stehe ich ratlos in der Ecke
En ik weet maar één ding: ik hou van jouUnd ich weiss nur eines: Ich liebe dich

Wat moet ik je nog vertellenWas soll ich dir noch erzählen
Als ik alles al gezegd hebWenn ich doch alles schon gesagt habe
Als jouw stilte mijn woorden overstemtWenn dein Schweigen meine Worte überschallt
Als mijn hemel zich samenknijptWenn mein Himmel sich zusammen zieht

Wat moet ik je nog vertellenWas soll ich dir noch erzählen
Als er niets meer overblijftWenn nichts mehr übrig bleibt

Ik zou kunnen schreeuwen - zou kunnen huilenIch könnte schreien - könnte weinen
En jij zou er niets van wetenUnd du wüsstest davon nichts
Ik ben in leven en ik hou vanIch bin am Leben und ich liebe
En besta niet voor jouUnd existiere für dich nicht
Ik droom van jouw nabijheidIch erträume deine Nähe
Droom dat je bij me bentTräume, dass du bei mir bisst
Maar ik weetDoch ich weiss
Dat je nooit tot me spreektDass du niemals zu mir sprichst

Ik vraag jeIch bitte dich
Negeer me nietIgnoriere mich nicht
Laat me niet alleen staanLass mich nicht alleine stehen
Niet zo dichtbij jouNicht so nah bei dir
Alsjeblieft, kijk naar meBitte sieh mich an
Alsjeblieft, spreek met meBitte sprech zu mir
Ik vraag jeIch bitte dich

Als alles al gezegd isWenn alles schon gesagt ist
Als er niets meer overblijftWenn nichts mehr übrig bleibt
Dan sluit ik mijn ogenDann schliesse ich die Augen
En vertel ik mezelf over jouUnd erzähle mir von dir
Over de hemel en alle engelenVom Himmel und von allen Engeln
En over jouw menselijkheidUnd von deiner Menschlichkeit
Ik spreek over de kracht van de liefdeIch spreche von der Macht der Liebe
En over meerUnd von mehr
Maar ik weetDoch ich weiss
Ik kan de weg niet gaanIch kann den Weg nicht gehen
Kan nooit bij jou zijnKann niemals sein bei dir
Ik ben gevangen in mijn wereldIch bin gefangen in meiner Welt
In mijn middelmatigheidIn meiner Mittelmässigkeit
Wat moet ik je nog vertellen...Was soll ich dir noch erzählen...