La Chute Libre - Apeiron, Partie 2

Der Freie Fall - Apeiron, Part 2

Personne ne vit ta souffrance comme toiNiemand erlebt deine Leiden so wie du
Personne ne porte ton fardeau comme toiNiemand trägt deine Last so wie du
Personne ne voit à travers tes yeux dans ton cœur comme toiNiemand sieht durch deine Augen in dein Herz so wie du
Personne n'entend les doutes de ta voix intérieure comme toiNiemand hört die Zweifel deiner inn’ren Stimme so wie du

Sortir est plus difficile qu'ils ne le pensent - c'est contre la peurRauszugehen ist schwerer als sie glauben – es ist gegen die Angst
Parler est un combat quotidien contre la peurSprechen ist ein täglicher Kampf gegen die Angst
Pourtant, nous parlons et comme des aimants, nous attendons la réponseDoch wir sprechen und gleich Magneten erwarten wir die Antwort
Oh, désiré - si forcé - redouté est le prochain coupOh, erwünscht - so forciert - gefürchtet ist der nächste Schuss

Où est mon espoir ?Wo bleibt meine Hoffnung?
Où est ma force ?Wo bleibt meine Kraft?
Est-ce ça que tu veux ? Veux-tu encore te regarder tomber ?Ist es das, was du willst? Willst du beim Fallen dir noch zusehen?
Oh, larmes, haine et auto-apitoiement - tout ça ne te sauvera plus maintenantOh, Tränen, Hass und Selbstmitleid - das alles wird dich jetzt nicht mehr erlösen
Les autres, tu crois, sont solides comme le roc et en plus, ils sont en bonne santéDie Anderen, glaubst du, stehen felsenfest und sind dabei auch noch gesund
Oh, mais ils n'ont l'air que de ça, ils n'ont l'air que de ça, ils n'ont l'air que de çaOh, doch sie sehen nur so aus, sie sehen nur so aus, sie sehen nur so aus

Le temps n'est qu'un cadeauZeit ist nur ein Geschenk
Regarde-toi - Ne regarde pas en arrièreSchau dich an - Schau nicht zurück
Le temps remplit son rôle - le rôle que nous lui donnonsZeit erfüllt den Zweck - den Zweck, den wir ihr geben

Où est mon espoir ?Wo bleibt meine Hoffnung?
Où est ma force ?Wo bleibt meine Kraft?
Est-ce ça que tu veux ? Veux-tu encore te regarder tomber ?Ist es das, was du willst? Willst du beim Fallen dir noch zusehen?
Oh, larmes, haine et auto-apitoiement - tout ça ne te sauvera plus maintenantOh, Tränen, Hass und Selbstmitleid – das alles wird dich jetzt nicht mehr erlösen
Oh, les autres, tu crois, sont solides comme le roc et en plus, ils sont en bonne santéOh, die Anderen, glaubst du, stehen felsenfest und sind dabei auch noch gesund
Oh, mais ils n'ont l'air que de ça, ils n'ont l'air que de ça, ils n'ont l'air que de çaOh, doch sie sehen nur so aus, sie sehen nur so aus, sie sehen nur so aus