Der Kelch Der Hoffnung

El cáliz de la esperanza

Der Kelch Der Hoffnung

Y no hay dinero
Und kein Geld
Ningún dinero en el mundo puede comprar mi voz
Kein Geld der Welt kann meine Stimme jemals kaufen
Ningún dinero en el mundo borrará mi conciencia
Kein Geld der Welt wird mein Gewissen jemals löschen
Ningún dinero en el mundo puede darme lo que soy en lo más profundo de mí mismo
Kein Geld der Welt kann mir je geben was ich tief in mir
Tan profundo y poderoso en mí puede sentir
So tief und kraftvoll in mir spüren kann

La esperanza es la espada
Hoffnung ist das Schwert
Eso te libera
Das dich befreit
¡De toda inutilidad!
Von aller Sinnlosigkeit!
La esperanza es el escudo
Hoffnung ist das Schild
Eso te preserva
Das dich bewahrt
Contra todo el miedo al futuro!
Vor aller Zukunftsangst!

Todavía lo estás
Noch bist du
¿Estás demasiado orgulloso para admitirlo?
Bist du zu stolz dir zuzugeben
Que estás solo
Dass du einsam bist
¿Eres demasiado cobarde para admitirlo?
Bist du zu feige zuzugeben
Que te mueres lentamente
Dass du langsam stirbst
Gira demasiado rápido y rápido
Drehst dich zu schnell und immer schneller
Alrededor de ti mismo
Um dich selbst herum
Corre como un hámster y piensa que estás lejos
Rennst wie ein Hamster und glaubst weit zu sein

La esperanza es el poder
Hoffnung ist die Kraft
Lo que crea esto
Die das erschafft
¡Lo que tu alma quiere!
Was deine Seele will!
La esperanza es el poder
Hoffnung ist die Macht
La luz se enciende
Die Licht entfacht
¡Si se pone demasiado oscuro!
Wenn es zu dunkel wird!
La esperanza es la espada
Hoffnung ist das Schwert
Eso te libera
Das dich befreit
¡De miedo y tristeza de corazón!
Von Angst und Herzensleid!