La Mort Silencieuse

Der Leise Tod

Regarde-moi, sens-moiSieh mich, fühl mich

J'aimerais prendre la peau qui saigneGerne nähme ich die blutende Haut
Accepter la douleur physiqueDie schmerzende Physis in kauf
Si cela pouvait apaiser la souffrance intérieureWenn dies den inneren Schmerz
Le mal invisible qui me rongeDas unsichtbare Leid mir nimmt

Ce n'était pas un destinEs war keine Bestimmung
C'était le début de la finEs war den Anfang vom Ende
La perte de ma liberté spirituelleDer Verlust seelischer Freiheit
Le moment où je l'ai vueDer Moment als ich sie sah

Le moment, le début de la finDer Moment der Anfang vom Ende
Le moment où cela s'est produitDer Moment als es geschah
Le moment où ma peau a frissonnéDer Moment mir bebte die Haut
Le moment où je l'ai vueDer Moment als ich sie sah
Le temps et l'espace fusionnés en elleZeit uns Raum verschmolzen in ihr
À ce moment-là, au même endroitIn dem Moment an dem selben Ort
Ici, elle était si proche de moiHier war sie der Berührung so nah
Ici, elle n'était qu'à une main de distanceHier war sie eine Handbreit entfernt
Mais si près de son corpsDoch so nah ihr Körper mir war
Si loin elle était de moiSo weit war sie war sie mir entfernt
Dans un monde à partIn einer eignen Welt
Dans un autre universIn einem andern Universum
Elle, qui a dévoré mon cœur, elle !Sie die mir mein Herz verschlang sie!

Mes pensées, mon sangMeine Gedanke mein Blut
Mon cœur, mon tout, tout criaitMein Herz mein Alles alles schrie
Regarde-moi, ressens-moi, reconnais-moi maintenant !Sieh mich spür mich erkenne mich jetzt!
Me voilà, je me livre à toi !Hier bin ich und gebe mich Dir!

Et puis elle lève les yeuxUnd dann sie schaut auf
Nos regards se croisentUnsere Blicke kreuzen sich
Et le sien s'éloigne encoreUnd der ihre streift weiter

La mort silencieuse m'a trouvéDer leise Tot hat mich gefunden
À une distance infinie d'elleUnendlich weit von ihr entfernt
À une main de distance d'elleEine Handbreit von ihr entfernt
À une main de sa peauEine Handbreit von ihrer Haut
À une main d'elleEine Handbreit von ihr