Monstre bien-aimé

Geliebtes Monster

La vie est si violenteDas Leben ist so gewaltig
Pour nous, êtres fragilesFür uns zarte Menschen
La vie est trop grandeDas Leben ist zu gross
Pour queAls dass
Pour que nous, créatures, puissions y faire faceAls dass wir Kreaturen ihm gewachsen wären
Éviter chaque émotionDie Vermeidung jeder Emotion
Ne rend pas les choses meilleuresMacht es nicht besser
Éviter chaque empathieDie Vermeidung jeder Empathie
Ne rend pas les choses meilleures non plusMacht es auch nicht besser

Mais je saisDoch ich weiss
Tu l'as toujours voulu ainsiDu hast es immer so gemeint
C'était ta volonté, c'était ton commandementEs war Dein Wille war Dein Gebot
C'était ton essence, c'était toiWar Dein Wesen es warst du
Monstre bien-aiméGeliebtes Monster

Mon éternelle quête de Don QuichotteMeine stete Donquichotterie
Tu me rendais dégoûtantQuittiertest Du mir Abscheu
Mon discours envers toiMeine Ansprache an Dich
Était ta raison de ne pas m'écouterWar Dein Grund mich nicht zu hören
J'étais probablement toujours trop bruyantWahrscheinlich war ich immer zu laut
ProbablementWahrscheinlich
La douleur est égoïsteSchmerz ist egoistisch
Mais nous n'avons qu'une seule vieDoch wir haben nur dieses eine Leben

Mais je saisDoch ich weiss
Tu ne le savais vraiment pasDu hast es wirklich nicht gewusst
C'était ton chemin, c'était ton combatEs war Dein Weg war Dein Kampf
C'était ta vie, c'était toi !War Dein Leben das warst Du!
Monstre bien-aiméGeliebtes Monster

C'est assez !Est ist genug!
Assez dit, assez pleuréGenug gesagt genugt geweint
Assez combattu, assez !Genug gekämpft genug!
C'est assez !Es ist genug!
Assez couru, assez cachéGenug gerannt genug versteckt
Assez haï, c'est assez !Genug gehasst es ist genug!
Assez !Genug!
C'est assez !Es ist genug!