Kaleidoskop

Kaleidoscope

Kaleidoskop

Don't make me weepDon't make me cry
Don't make me disappearDon't make me fade
I don't wanna be by myself tonightI don't wanna be alone tonight
Just let me fantasizeJust make me dream

Everyone thinks they haveAlles glaubt der mensch zu haben
And yet possess nothingUnd besitzt doch nichts
Honor — fame and propertyEhre — ruhm und eigentum
Get lost in timeVerliert sich in der zeit
Nothing lasts hereNichts hat hier bestand
It's all just borrowedEs ist doch alles nur geliehen
I — I just wanna fallIch — ich will nur fallen
Fall deeply into your heartFallen ganz tief in dein herz

Don't make me weepDon't make me cry
Don't make me disappearDon't make me fade
I don't wanna be by myself tonightI don't wanna be alone tonight
Just let me fantasizeJust make me dream

Everyone thinks they haveAlles glaubt der mensch zu haben
And yet they have nothingUnd er hat doch nichts
Limited to all we knowBegrenzt auf alles was wir kennen
And understandUnd verstehen
We can never think furtherWeiter können wir nie denken
It all remains just a barely felt breathBleibt doch alles nur ein kaum verspürter hauch
Feeling — that could helpFühlen — das könnte helfen
Like the morning dewGleich dem morgentau
After a very dark nightNach ganz tief dunkler nacht
Before the new day awakensBevor dem neue tag erwacht

Don't make me weepDon't make me cry
Don't make me disappearDon't make me fade
I don't wanna be by myself tonightI don't wanna be alone tonight
Just let me fantasizeJust make me dream

Don't make me weepDon't make me cry
Don't make me disappearDon't make me fade
I don't wanna be by myself tonightI don't wanna be alone tonight
Just let me fantasizeJust make me dream

Outside everything just goes in circlesDraußen dreht sich alles nur im kreis
Our finiteness runs outUnsere endlichkeit läuft aus
Just look at me!Schau mich nur an!
Would you like to simply stay here with me?Magst du hier mit mir einfach bleiben?

Don't make me weepDon't make me cry
Please!Please!
Don't make me disappearDon't make me fade
I don't wanna be by myself tonightI don't wanna be alone tonight
Just let me fantasizeJust make me dream

Don't make me weepDon't make me cry
Don't make me disappearDon't make me fade
I don't wanna be by myself tonightI don't wanna be alone tonight
Just let me fantasizeJust make me dream

Don't make me weepDon't make me cry
Don't make me weepDon't make me cry
Don't make me disappearDon't make me fade
Don't make me...Don't make me...
We don't wanna be by ourselves tonightWe don't wanna be alone tonight
Just let us fantasizeJust make us dream