Raubtier

Bestia salvaje

Deine Augen und dein Blick
Tus ojos y tu mirada
Deine Worte, dein Gesicht
Tus palabras, tu rostro
Du standst vor mir
Estabas frente a mí
Du warst so schüchtern und so wunderschön
Eras tan tímida y tan hermosa

Wie ein wildes Tier kann ich
Como una bestia salvaje puedo
Dich jagen bis zum Morgengrauen
Perseguirte hasta el amanecer
Doch ich würde sterben
Pero moriría
Müsste ich dich leiden sehen
Si tuviera que verte sufrir

Du bist meine Beute und
Eres mi presa y
Du könntest mir nie mehr entfliehen
Nunca podrías escapar de mí
Doch dein Herz wird jammern und
Pero tu corazón se lamentará y
Dein Atem wäre Angst
Tu aliento sería miedo

Häuten und zerfleischen
Desollar y desgarrar
Tief in dir dich ganz erfasst
Profundamente dentro de ti completamente capturado
Ein Moment im Himmel
Un momento en el cielo
Für ein Leben lang in Schmerz
Para toda la vida en dolor

Doch ich weiß
Pero sé
Dein Herz ist schon vergeben
Que tu corazón ya está comprometido
Schon verschenkt
Ya regalado
Doch die Welt
Pero el mundo
Lässt sich nicht denken
No puede pensarse
Denken ohne dich
Pensar sin ti

Gleiches Licht und gleiches Wort
La misma luz y la misma palabra
Zur gleichen Zeit am gleichen Ort
En el mismo momento en el mismo lugar
Ganz leicht verwirrt
Totalmente confundido
Ganz groß begeistern
Totalmente emocionado

Und ganz aufgeregt
Y muy emocionado
Du hast mich gesehen
Me has visto
Doch du kennst mich nicht
Pero no me conoces
Du weißt nicht was ich fühle
No sabes lo que siento
Was ich fühle - Für Dich
Lo que siento - Por ti

Niemals darf ich's sagen
Nunca debo decirlo
Darfst du's wissen
Debes saberlo
Kann ich es gestehen
¿Puedo confesarlo?
Wenn ich dich sehe
Cuando te veo

Dann bleibt die Welt auf einmal stehen
Entonces el mundo se detiene de repente
Jetzt bist du bei ihm
Ahora estás con él
Und schon berührt er deine Haut
Y ya está tocando tu piel
Lass sie los, lass sie gehen
Déjalos ir, déjalos ir

Doch ich weiß
Pero sé
Dein Herz ist schon vergeben
Que tu corazón ya está comprometido
Schon verschenkt
Ya regalado
Doch die Welt
Pero el mundo
Lässt sich nicht fühlen
No puede sentirse
Fühlen ohne dich
Sentir sin ti

Doch ich weiß
Pero sé
Dein Herz ist schon vergeben
Que tu corazón ya está comprometido
Schon verschenkt
Ya regalado
Doch die Welt
Pero el mundo
Lässt sich nur spüren
Solo se puede sentir
Spüren mit dir
Sentir contigo