Ivory Trees

Árboles de Marfil

Ivory Trees

En medio de una ciudad desértica caminaba solo
かわいたまちのなかでいたひとりであるいてた
Kawaita machi no naka de ita hitori de aruiteta
En lo más profundo de unos ojos temblorosos, puedo ser sincero
ふるえるひとみのokuではすなおになれるから
Furueru hitomi no oku dewa sunao ni nareru kara

Seguí viendo la misma ropa en la vitrina
ショーウィンドウこしにおなじふくをみつづけた
Show window koshi ni onaji fuku o mitsuzuketa

Incluso mi aliento se está secando, como en ese desierto
ためいきさえもかれていくあのがいろちゅうのように
Tame iki sae mo karete yuku ano gairochuu no you ni
Dentro de mi corazón vacío, anhelaba una ilusión
くうどうのこころのなかではぐうぞうをのぞんだ
Kuudou no kokoro no naka dewa guuzou o nozonda

Hoy también, en este pequeño orgullo hecho de mosaicos
ちいさなプライドにモザイクしたきょうも
Chiisana puraido ni mozaiku shita kyou mo
Otra vez, la tienda de ladrillos se cierra
またれんがつくりのみせがしまる
Mata renga tsukuri no mise ga shimaru
Quiero verte
あいたくて
Aitakute

Envuelto en seda, suavemente envolví la campana de la frontera
シルクできょうかいのかねをやさしくつつみながら
Siruku de kyoukai no kane o yasashiku tsutsuminagara
Solo para ti, resonó
ひびかせたあなたのためだけ
Hibikaseta anata no tame dake
El reloj de arena se detuvo, estando frente a las escaleras
すなのとけいをとめたままかいだんのまえでいた
Suna no tokei o tometa mama kaidan no mae de ita
Prefiero estar solo, no necesito a nadie más
よりそうたいほかにだれもいらないよ
Yori soitai hoka ni dare mo iranai yo

Subo solo las escaleras de marfil y luego
ぞうげのかいだんをひとりのぼるそして
Zouge no kaidan o hitori noboru soshite
La luna cruza muchos mundos
いくつものせかいをつきはこえる
Ikutsu mono sekai o tsuki wa koeru
Quiero verte
あいたくて
Aitakute

Envuelto en seda, suavemente envolví la campana de la frontera
シルクできょうかいのかねをやさしくつつみながら
Siruku de kyoukai no kane o yasashiku tsutsuminagara
Solo para ti, resonó
ひびかせたあなたのためだけ
Hibikaseta anata no tame dake
El reloj de arena se detuvo, estando frente a las escaleras
すなのとけいをとめたままかいだんのまえでいた
Suna no tokei o tometa mama kaidan no mae de ita
Prefiero estar solo, no necesito a nadie más
よりそうたいほかにだれもいらないよ
Yori soitai hoka ni dare mo iranai yo

En nuestros sueños, seguimos viendo días en los que nos amamos mutuamente
たがいにあいしあえるひをゆめでみつづけていた
Tagai ni aishiaeru hi o yume de mitsuzuketeita
Cada noche, nos acurrucamos juntos para dormir
いくばんもかたをすくめてねむるよ
Ikuban mo kata o sukumete nemuru yo

Mis sentimientos se estrechan solo hacia ti, que se extiende
ひろがるきみへおもいはただぼくをしめつけてくだけ
Hirogaru kimi e omoi wa tada boku o shimetsuketeku dake
Balanceándome con esta canción...
このうたにゆられて
Kono uta ni yurarete