Tori ni Naru Hi

Día en que me convierto en pájaro

Tori ni Naru Hi

Las estaciones cambian dentro de una taza de té
うつりかわるきせつを Tea cupのなかでみた
utsuri kawaru kisetsu o Tea cup no naka de mita
Se mezclan en el fondo
したのさきで まぜる
shita no saki de mazeru

Este paisaje, las hojas caen silenciosamente y desaparecen
このふうけい おちばがしずかに きえてゆくけど
kono fuukei ochiba ga shizuka ni kiete yuku kedo
Pero tu sombra permanece
きみのかげはのこる
kimi no kage wa nokoru

Lastimado por amar a alguien
だれかあいすることによって きずつけられ
dareka ai suru koto ni yotte kizutsukerare
Dentro de un sueño blanco me ahogo, floto sin ser sanado
しろいゆめのなかでおぼれ いやされずに うかぶよ
shiroi yume no naka de obore iyasarezu ni ukabu yo

Si alguna vez te vuelvo a encontrar
もういちど あなたにあえたなら こんどこそはね
mou ichido anata ni aetanara kondo koso wa ne
Esta vez, como un pájaro, extenderé mis alas libremente
とりのように じゆうにはねをひろげ
tori no you ni jiyuu ni hane o hiroge
Aunque ofrezca mi amor
あいをささげるのに
ai o sasageru noni

Hoy la ciudad también, como un montón de ritmos
きょうもまちは NIHIRIZUMUのかたまりのよう
kyou mo machi wa NIHIRIZUMU no katamari no you
Se regodea en el amor de las personas, sonriendo
ひとのあいをもてあそんで ほほえんでる
hito no ai o moteasonde hohoenderu
Quemando la luna negra
くろいつきをもやして
kuroi tsuki o moyashite

Si alguna vez te vuelvo a encontrar
もういちど あなたにあえたなら こんどこそはね
mou ichido anata ni aetanara kondo koso wa ne
Esta vez, como un pájaro, cantaré libremente mi amor
とりのように じゆうにあいをうたえる [かな:となえる]さ
tori no you ni jiyuu ni ai o utaeru [kanji: tonaeru] sa
Para dedicártelo a ti
ぼくをささげるため
boku o sasageru tame

Siente mi corazón, incluso las escenas familiares
Feel my heart よくあるこうけいも あなたといれば
Feel my heart yokuaru koukei mo anata to ireba
Brillaban con colores vivos cuando estabas presente
あざやかなろ まぶしくかがやいてた
azayaka na iro mabushiku kagayaiteta
Mirando ese pasado
そんなかこをみつめ
sonna kako o mitsume