Camino de Santiago

Chemin de Saint-Jacques

Camino de Santiago

Aujourd'hui je fais mon cheminHoy voy haciendo camino
Pour nourrir mon âmePara alimentar mi alma
Mon corps se nourrit déjàMi cuerpo ya se alimenta
De ce qu'on lui apporteCon aquello que le traigan

Les pierres me donnent du calmeLas piedras me dan sosiego
Le vert me donne la paixEl verde me da la paz
Des arbres qui me relientArboles que me conectan
À des lumières d'ailleursCon luces del mas allá

Mes sandales sont uséesMis sandalias se han gastado
Et mes pieds sont en sangY mis pies llagados están
Mais je continue à marcherPero sigo caminando
Jusqu'à atteindre l'autelHasta llegar al altar

Sur les voies romainesPor las calzadas romanas
Les fleurs poussent tôtLas flores crecen tempranas
Et au-dessus des rivières puissantesY sobres ríos caudalosos
Il y a des ponts majestueuxHay puentes majestuosos

Saint-Jacques-de-CompostelleSantiago de compostela
Est un lieu enchantéEs un lugar encantado
On dit que c'est ainsi qu'on t'a appeléDicen que así te llamaron
Chrétiens pleins d'espoirCristianos esperanzados

Saint, je te fais saint JacquesSanto te hago santiago
Avec ton cheval et ton épéeCon tu caballo y tu espada
Tu affrontais l'ennemiEl enemigo enfrentabas
Et tu gagnais les bataillesY las batallas ganabas

Et la vie t'a donné un tournantY la vida te dio un vuelco
Changeant ton destinCambiándote el destino
Elle a rempli ton cœurTe lleno el corazón
Avec ces chemins verdoyantsCon estos verdes caminos

Adieu Finistère, adieuAdiós finisterre adiós
Adieu croix du cheminAdiós cruces del camino
Je chante en parcourant le mondeCantando voy por el mundo
Vers ma nouvelle destinéeHacia mi nuevo destino

Mon âme et mes jambes me font malMe duele el alma y las piernas
J'ai le dos en miettesTengo la espalda partida
Et maintenant je vis dans l'espoirY ahora vivo en la esperanza
Et dans une vie partagéeY en vida compartida

L'histoire comme elle est l'histoireLa historia como es la historia
Nous donne de la peine, nous donne de la gloireNos da pena nos da gloria
Selon comment on raconte les bataillesSegún cuenten las batallas
Selon comment on raconte les victoiresSegún cuenten las victorias

L'air me sent comme de l'encensEl aire me huele a incienso
De la pieuvre aussi, du vinA pulpo también a vino
Ça en valait la peineHa merecido la pena
D'arriver à cette destinationLlegar hasta este destino

Avec le bâton et la coquilleCon el bastón y la concha
Vêtu en pèlerinVestida de peregrino
Et aujourd'hui je marche en libertéY hoy camino en libertad
Je laisse mes traces sur le cheminDejo mis huellas en el camino