化け猫ジェラシー (Monster Cat Jealousy)

Monster Kat Jaloezie

化け猫ジェラシー (Monster Cat Jealousy)

De dude is in de knoop
メンがヘラっちゃって
men ga heracchatte
Wat moet ik doen? Bah, ik heb te weinig liefde
どうしようもニャイや嫌 愛足んない
doushiyou mo nyai ya iya ai tan nai
De straat op, de wanhoop is donker, bah
野良っちゃって絶望昏いニャ嫌
nora chatte zetsubou kurai nyai iya
Geef me weer een halsband
また首輪を頂戴
mata kubiwa wo choudai

Meester, aan het eind van mijn dagen, zie je me niet, maar ons kattenlot
主人にゃ今際の際 見せぬが我ら猫の運命
shujin nya imaai no sai misenu ga warera neko no unmei
Uren van elkaar verwijderd, en ik blijf maar aan jou denken, ik kan niet sterven
離れて早幾年 未だ貴方想い死にきれニャイ
hanarete haya ikunen mada anata omoi shinikire nyai

Ik wil je zien: die bestemming kan me gestolen worden
逢いたい運命などクソ食らえだろ
aitai unmei nado kuso kurae daro
Ik wil je zien: tot de dood blijven we samen?
逢いたい死ぬまで一緒に居よう?
aitai shinu made issho ni iyou?
Ik wil je zien: die bestemming kan me gestolen worden
逢いたい運命などクソ食らえだろ
aitai unmei nado kuso kurae daro
Ik wil je zien: ook al sterven we, blijven we samen?
逢いたい死んでも一緒に居よう?
aitai shindemo issho ni iyou?

Wie is die dader die je vasthoudt, die dief van een kat?
誰その貴方が抱く泥棒猫は
dare sono anata ga daku dorobou neko wa

De dude is in de knoop
メンがヘラっちゃって
men ga heracchatte
Wat moet ik doen? Bah, ik vind het te ver weg
どうしようもニャイや嫌 もう心外
doushiyou mo nyai ya iya mou shingai
Ik ben bezeten en in paniek, ik ben echt van streek
喰らっちゃって動揺しちゃいニャいます
kuracchatte douyou shichai nyai imasu
Nooit laat ik mijn hart aan een ander dan jou toe, wat een kattenstreek
金輪際 私以外にゃ心許さニャイなんて猫騙しね
kinrinzai watashi igai nya kokoro yurusa nyai nante neko damashi ne
Ik ben geïrriteerd, ik krijg niet genoeg
イライラしちゃって打ち込み足りニャイや
iraira shichatte uchikomi tari nyai ya
Overdosis aan kattenkruid
木天蓼でオーバードーズ
mokutenryou de oobadouzu

Die vervangende kat die ik wil zien, laat ik in het donker
逢いたい替え猫は闇討ちにして
aitai kaeneko wa yami uchi ni shite
Die vervangende kat; zullen we samen gaan?
逢いたい私と一緒に逝こう?
aitai watashi to issho ni ikou?
Die vervangende kat, de schil ervan afpellen
逢いたい替え猫の化けの皮剥ぎ
aitai kaeneko no bake no kawa hagi
Die vervangende kat, absoluut samen gaan?
逢いたい絶対一緒に逝こう?
aitai zettai issho ni ikou?

Kijk hoe lelijk ik smeken om leven als een dief van een kat
無様に命を乞う泥棒猫ちゃん
buzama ni inochi wo kou dorobou neko-chan

Ik ben bezeten en verandert niet meer
喰らっちゃって変貌しちゃいニャイます
kuracchatte henbou shichai nyai imasu
"Ik ben weer thuis"
「ただいま」
tadaima

De dude is in de knoop
メンがヘラっちゃって
men ga heracchatte
Wat moet ik doen? Bah, ik vind het echt onterecht
どうしようもニャイや嫌
doushiyou mo nyai ya iya
Mijn geliefde kat die is vervangen, en ik besef het niet, wat een toeval
愛猫が替わったって気付かず再会ニャ 頓珍漢
aiken ga kawatta tte kidzukazu saikai nya tonchinkan
Als het een meid is, boeit het me niets, wat een kattenbedrog
雌であればニャにも気にしてニャイとんだ猫誑しね
me de areba nya ni mo ki ni shite nyai tonda neko damashi ne
We leven weer samen en ik ben niet bereid om te delen
また暮らしてアイ独占しちゃいニャイます
mata kurashite ai dokusen shichai nyai imasu
Een tijdelijke eenzame liefde
仮初なロンリーラヴ
karisona ronrii rabu