Long‐necked Woman (轆轤首)

Mujer de Cuello Largo (轆轤首)

首を伸ばし伸ばし待ち侘びるの
Con el cuello estirado espero ansiosamente
一途なわっちを尻目に
Dejando de lado a mi fiel compañero
夜這い奪い隨に舞踊
Robando en silencio, bailando al compás
いけずな御前に天誅
Castigo divino para la desvergonzada

ねえ御前さん こんな夜中に何処行くの?
Oye, ¿a dónde vas en medio de la noche?
さっさ帰ってきやしゃんせ
Mejor regresa pronto
丑の刻越えぬ様に
Para no pasar la hora del buey
わっちだけと契った過去も今や昔
Nuestro pasado exclusivo ahora es cosa del pasado
享楽欲し都まで今日はどの女にしようかな
Hasta la lujuriosa capital, ¿a qué mujer elegiré hoy?

枕を濡らし怨み節
Empapando la almohada con rencor

首を伸ばし伸ばし待ち侘びるの
Con el cuello estirado espero ansiosamente
一途なわっちを尻目に
Dejando de lado a mi fiel compañero
夜這い奪い隨に舞踊
Robando en silencio, bailando al compás
言わずと知れた与太郎
Todos saben quién es Yotaro
秘め事など暴れりゃおしまい
Si se revelan secretos, será el fin
娑婆に縛り姦し愚弄
Atado a este mundo, burlado y ultrajado
いけずな御前に天誅
Castigo divino para la desvergonzada

怨み晴らさでおくべきか
¿Debería desquitarme de este rencor?

わちきの小指さん返して頂戴な
Devuélveme mi dedo meñique
この待ち伸びた首で締めてやろう
Con este cuello estirado esperando, te estrangularé

ねえ御前さん こんな夜中に何処行くの
Oye, ¿a dónde vas en medio de la noche?

首を伸ばし伸ばし待ち侘びるの
Con el cuello estirado espero ansiosamente
石塚に名を連ねて
Incluso en la tumba, tu nombre estará
裁き拒み泣き詫びるの?
¿Rechazarás el juicio y pedirás perdón?
いけずじゃ足らぬ下卑蔵
Inútil y despreciable Kuzo
一雫が頬を伝った
Una lágrima recorre mi mejilla
娑婆い芝居飽き飽き無用
Harto de este falso espectáculo terrenal
一途なわちきと心中
Un suicidio junto a mi fiel compañero