Asas Que Rasgam o Tempo

Alas Que Rompen el Tiempo

Asas Que Rasgam o Tempo

El Verbo es soñar:O Verbo é sonhar:
Fuerte e ingenua ambición!Forte e ingênua ambição!
Comulgo con ese bien;Comungo desse bem;
Padezco de ese mal.Padeço desse mal.
Con él casi todoCom ele quase tudo
O casi nada.Ou quase nada.

Un pensamiento soñadorUm pensamento sonhador
Puede iluminar el mundo,Pode o mundo iluminar,
Disolver rocas,Rochedos dissolver,
Endulzar océanos.Oceanos adoçar.
En las garras del cóndor,Nas garras do condor,
En el vuelo rasante del carcará,No raso vôo do carcará,
Prefiero incluso vivirEu prefiro até viver
Que no volar másQue não mais voar
En alas que rompen el tiempo y, sin perdón,Nas asas que rasgam o tempo e, sem perdão,
Rompen barreras temibles del 'no'.Quebram barreiras temíveis do "não".

Quien ha visitado las nubesQuem as nuvens visitou
Puede descansar en plumas.Pode, em plumas, repousar.
En sueños de bebé,Em sonos de bebê,
Escuchar canciones de cuna.Ouvir cantigas de ninar.
Levemente sentiráLevemente vai sentir
El brillo del amanecerO brilho do amanhecer
Y al atardecer,E quando entardecer,
El olor a lunaO cheiro de luar
En alas que rompen el tiempo y, sin perdón,Nas asas que rasgam o tempo e, sem perdão,
Rompen barreras temibles del 'no'.Quebram barreiras temíveis do "não".

Aunque internamente,Ainda que internamente,
¡Reconstruimos la vida!Reconstruímos a vida!
Un lugar perfecto.Um lugar perfeito.
Una 'tierra sin mal'.Uma "terra-sem-mal".
Un refugioUm refúgio
En los laberintos de la mente humana.Nos labirintos da mente humana.

En las alas del cóndor,Nas asas do condor,
En el vuelo rasante del carcará,No raso vôo do carcará,
Prefiero incluso morirEu prefiro até morrer
Que no volar másQue não mais voar
En alas que rompen el tiempo y, sin perdón,Nas asas que rasgam o tempo e, sem perdão,
Rompen barreras temibles del 'no'.Quebram barreiras temíveis do "não".