Cordel Celeste

Cordel Celeste

Cordel Celeste

En medio de la semana surgió un alborotoSurgiu nos “mei-de-feira” um escarcéu
Temprano se extendió por el sertónBem cedo se espalhou pelo sertão
Que al ver de cerca a LampiãoQue cristo ao ver de perto lampião
Cristo se inclinó como quien se quita el sombreroCurvou-se feito quem tira o chapéu
El pueblo más católico y fielO povo mais católico e fiel
Lo consideró herejía, difamaciónTratou de heresia, difamação
João Grilo al saber de la resurrecciónJoão grilo por saber ressurreição
Llamó a la tierra al ángel GabrielChamou à terra o anjo gabriel
Y en cuanto descendió trajo consigoE logo que desceu trouxe consigo
Un texto con versos creativosUm texto com os versos criativos
Cual maestro Patativa do AssaréQual mestre patativa do assaré
Y sobre el pergamino diminutoE sobre o pergaminho pequenino
Escrito bajo los ojos del divino:Escrito sob os olhos do divino:
El destino del tercer hijo de ZéA sina do terceiro “fi” de zé

Sube el padre José FerreiraSobe o pai josé ferreira
En el año diecinueveNo ano de dezenove
En julio del treinta y ochoEm julho de trinta e oito
Su tercer hijo subeSeu terceiro filho sobe
Virgolino decapitadoVirgolino decepado
Cristo fue crucificadoCristo foi crucificado
Comparar no siendo arroganteComparar não sendo esnobe

Sus madres eran MaríaSuas mães eram maria
Las compañeras tambiénAs companheiras também
Dejaron la tierra tempranoDeixaram a terra cedo
Fueron a vivir al más alláForam morar no além
Lampião y JesucristoLampião e jesus cristo
Nacieron en (vean esto)Nasceram em (vejam isto)
Vila Bella y BelénVila bela e belém

Al avistar a FerreirinhaAo avistar ferreirinha
En la puerta del paraísoNa porta do paraíso
El hijo del carpinteroO filho do carpinteiro
Hizo lo que consideró necesarioFez o que achou preciso
Se quitó su manto rojoTirou seu manto vermelho
Y sin pedir consejoE sem pedir um conselho
¡Capitán, te bautizo!Capitão eu te batizo!

Andaba con seguidoresAndava com seguidores
Y tú con tu bandaE você com o seu bando
Yo viví la paz y la justiciaVivi a paz e a justiça
Y tú viviste matandoE você viveu matando
Vengando tus viejos lamentosVingando seus velhos “ais”
¿De qué sería capaz yoDe que eu seria capaz
Si viera a mi padre acabando?Se eu visse meu pai findando?

Yo fui un vagabundoEu já fui um andarilho
Tú pastor, artesanoVocê pastor, artesão
Yo, señor de cielos y tierraEu, senhor de céus e terra
Tú, señor del sertónVocê, senhor do sertão
Pedir perdón al mundo“pedisse” perdão ao mundo
En aquel triste segundoNaquele triste segundo
En manos del teniente JoãoNas mãos do tenente joão

Adornando el rodapié de la redacciónFlorindo o roda-pé da redação
Recados y sellos digitalesRecados e carimbos digitais
José, Lucas de la feria, Caifás,José, lucas da feira, caifáz,
Tomé, Silvino, Pedro, Lampião,Tomé, silvino, pedro, lampião,
Januário, Jesuíno, Abrahán,Januário, jesuino, abraão,
Zé Gomes Cabeleira, Barrabás,Zé gomes cabeleira, barrabás,
Valente Zé do Vale, capataz,Valente zé do vale, capataz,
De diablo rubio, Judas, buen ladrón.De diabo louro, judas, bom ladrão.
Con letras, garabatos y trazosCom letras, garatujas e rabisco
La frase firmada por Corisco:A frase assinada por corisco:
'¡Abrazos de Dadá, de Déia y míos!'“abraços de dadá, de déia e meus!”
Cordel Celeste es para PernambucoCordel celeste é para pernambuco
Resumen de un misterio mestizoResumo de um mistério mameluco
Transcrito de las líneas de la mano de Dios.Transcrito das linhas da mão de Deus.