Qui Te Dira ?

¿Quién te dirá?

Qui Te Dira ?

¿Quién te dirá la luna, la pluma y el pincelQui te dira la lune, la plume et le pinceau
Todos los azules de las lagunas, Matisse y Picasso?Tous les bleus des lagunes, Matisse et Picasso?
¿Quién te dirá la tierra, la rosa y el jazmínQui te dira la terre, la rose et le jasmin
La arena del desierto que se escurre entre las manos?Le sable du désert qui coule dans la main?
Nunca has conocido más que este rincón de barrio marginalTu n'as jamais connu que ce coin de ghetto
Los traficantes de la calle, las peleas a cuchilloLes dealers de la rue, les bagarres au couteau
¿Quién te dirá? ¿Quién te dirá? ¿Quién te dirá? ¿Quién te dirá?Qui te dira? Qui te dira? Qui te dira? Qui te dira?

¿Quién te dirá el amor, el polen y el vientoQui te dira l'amour, le pollen et le vent
El sonido del agua corriendo y el pájaro de un instante?Le bruit de l'eau qui court et l'oiseau d'un instant?
Solo has visto latas oxidadas de la vidaTu n'as vu de la vie que des bidons rouillés
La miseria y la envidia, una ciudad destrozadaLa misère et l'envie, une cité bousillée
Un cuadrado de hierba amarilla para aprender a soñarUn carré d'herbe jaune pour apprendre à rêver
Un mundo de postes y tuberías rotasUn monde de pylônes et de tuyaux crevés
¿Quién te dirá? ¿Quién te dirá? ¿Quién te dirá? ¿Quién te dirá?Qui te dira? Qui te dira? Qui te dira? Qui te dira?

¿Quién te dirá la luna, la pluma y el pincelQui te dira la lune, la plume et le pinceau
Todos los azules de las lagunas, Matisse y Picasso?Tous les bleus des lagunes, Matisse et Picasso?
El mundo al descubierto, las palabras que reconfortanLe monde à ciel ouvert, les mots qui font du bien
¿Quién te dirá la tierra, ese país de donde vienes?Qui te dira la terre, ce pays d'où tu viens?
¿Quién te dirá? ¿Quién te dirá? ¿Quién te dirá? ¿Quién te dirá? ¿Quién te dirá?Qui te dira? Qui te dira? Qui te dira? Qui te dira? Qui te dira?