La Maison Du Passage

Das Haus des Durchgangs

La Maison Du Passage

Wer wohnte dort im alten DurchgangQui habitait là dans le vieux passage
In der Akazienstraße, hinter der Garage?Rue des Acacias, derrière le garage?
Dieses zerbrochene Haus, zum Dekor gewordenCette maison cassée, changée en décor
Zeuge der Vergangenheit, noch ein paar StundenTémoin du passé quelques heures encore

Man kann einen verblassten Vorhang erahnenOn peut entrevoir un rideau déteint
Der Platz eines Schranks auf der TapeteLa place d'une armoire sur le papier peint
Das Blumenmuster eines SchlafzimmersLe motif à fleurs d'une chambre à coucher
Die Lachen und die Tränen, die sich dort versteckt habenLes rires et les pleurs qui s'y sont cachés

Eine geheimnisvolle Ecke nahe der TreppeUn coin mystérieux près de l'escalier
Einige blaue Fliesen, die ein Schachbrett bildenQuelques carreaux bleus qui forment un damier
Ein Schimpfwort eines Kindes, das an die Wand geschrieben istUn gros mot d'enfant écrit sur un mur
Und Efeu, das zwischen den Rissen emporranktEt du lierre grimpant entre les fissures

Morgen wird es ein Loch in der Sonne gebenIl y aura demain un trou au soleil
Wo große Kinder Flaschen werfenOù de grands gamins lanceront des bouteilles
Und Betonmischer, EisenträgerEt des bétonneuses, des poutrelles en fer
Kräne, Bagger, ein GlaskomplexDes grues, des pelleteuses, un complexe en verre

Fünf oder sechs oder hundert, zwei, drei KinosCinq ou six ou cent, deux, trois cinémas
Turm der Nachtigallen, Parkplatz der FliederTour des Rossignols, Parking des Lilas
Ein dicker Teppich, Sessel aus KunstlederUne moquette épaisse, des fauteuils en skaï
Und hinter der Kasse ein Wächter, der gähntEt derrière la caisse, un gardien qui bâille

Wer wohnte dort, im obersten StockQui habitait là, au dernier étage
Turm der Mimose, Stadt der Wolken?Tour des Mimosas, cité des Nuages?
Ein Klavierlehrer, ein Paar und ihr HundUn prof de piano, un couple et son chien
Es ist viel zu hoch, man sieht nichts mehr.C'est beaucoup trop haut, on ne voit plus rien