La Maison Du Passage

La Casa del Pasaje

La Maison Du Passage

¿Quién vivía allí en el viejo pasajeQui habitait là dans le vieux passage
En la Rue des Acacias, detrás del garaje?Rue des Acacias, derrière le garage?
Esta casa rota, convertida en escenarioCette maison cassée, changée en décor
Testigo del pasado por unas horas másTémoin du passé quelques heures encore

Se puede vislumbrar una cortina desteñidaOn peut entrevoir un rideau déteint
El lugar de un armario en el papel tapizLa place d'une armoire sur le papier peint
El estampado floral de un dormitorioLe motif à fleurs d'une chambre à coucher
Las risas y los llantos que allí se escondieronLes rires et les pleurs qui s'y sont cachés

Un rincón misterioso cerca de la escaleraUn coin mystérieux près de l'escalier
Algunos azulejos azules formando un dameroQuelques carreaux bleus qui forment un damier
Una grosería de niño escrita en la paredUn gros mot d'enfant écrit sur un mur
Y la hiedra trepando entre las grietasEt du lierre grimpant entre les fissures

Habrá mañana un agujero en el solIl y aura demain un trou au soleil
Donde los niños grandes lanzarán botellasOù de grands gamins lanceront des bouteilles
Y hormigoneras, vigas de hierroEt des bétonneuses, des poutrelles en fer
Grúas, excavadoras, un complejo de vidrioDes grues, des pelleteuses, un complexe en verre

Cinco o seis o cien, dos, tres cinesCinq ou six ou cent, deux, trois cinémas
Torre de los Ruiseñores, Estacionamiento de las LilasTour des Rossignols, Parking des Lilas
Una alfombra gruesa, sillones de skaiUne moquette épaisse, des fauteuils en skaï
Y detrás de la caja, un guardia bostezandoEt derrière la caisse, un gardien qui bâille

¿Quién vivía allí, en el último pisoQui habitait là, au dernier étage
Torre de los Mimosas, ciudad de las Nubes?Tour des Mimosas, cité des Nuages?
Un profesor de piano, una pareja y su perroUn prof de piano, un couple et son chien
Es demasiado alto, ya no se ve nadaC'est beaucoup trop haut, on ne voit plus rien