Le torero

El torero

Le torero

En la arena ensangrentadaSur le sable ensanglanté
Él está plantado firmementeIl est planté de plain-pied
Sus piernas atrapadas en mediasLes jambes prises dans des bas
De un rosa de carne de iglesiaD'un rose de chaire d'église
Y, como si caminara sobre el agua,Et, comme s'il marchait sur l'eau,
Acompaña al toroIl accompagne le taureau
Su traje de lucesSon costume de lumière
Tiene la fuerza de una oraciónA la force d'une prière
De la cual conoce el misterioDont il connaît le mystère
El torero!Le torero !

La capa y la muletaLa cape et la muleta
Dibujan en cada paseDessinent à chaque passe
El amor, la muerte, en dúoL'amour, la mort, en duo
Y milagro al solEt miracle au soleil
Para un arcoíris carmesíPour un arc-en-ciel vermeil
Donde el rojo es un sollozoOù le rouge est un sanglot
Y un escalofrío en la pielEt un frisson sur la peau
Con un golpe preciso, sin alardeD'un coup précis, sans bravade
Va a dar la estocadaIl va donner l'estocade
El torero!Le torero !

Él mira al toroIl regarde le taureau
Y lo enfrenta con la miradaEt l'attache du bout des yeux
Luego, en un gesto infinitoPuis dans un geste infini
Retira poco a pocoIl retire peu à peu
Como se retira la vidaComme on retire la vie
Su espada, fuera del enemigoSon épée, hors l'ennemi
Que finalmente había seducidoQu'il avait enfin séduit
El torero!Le torero !

Es como un sueño de estrellaC'est comme un rêve d'étoile
El comienzo de una gran señalLe début d'un grand signal
El toro cae de golpeLe taureau tombe d'un bloc
Él que parecía un robleLui qui avait l'air d'un roc
El silencio se rompeLe silence est déchiré
Por la multitud electrizadaPar la foule électrisée
Que surge de repenteQui a jailli d'un seul coup
Cabeza inclinada, de rodillasTête ployée, à genoux
Ha puesto a la gente de pieIl a mis les gens debout
El torero!Le torero !

Él mira al toroIl regarde le taureau
Y lo enfrenta con la miradaEt l'attache du bout des yeux
Revive su gesto infinitoRevoit son geste infini
Que retira poco a pocoQui retire peu à peu
Como se retira la vidaComme on retire la vie
Su espada, fuera del enemigoSon épée, hors l'ennemi
Que finalmente había seducidoQu'il avait enfin séduit
El torero!Le torero !

En la arena ensangrentadaSur le sable ensanglanté
Él está plantado firmementeIl est planté de plain-pied
Sus piernas atrapadas en mediasLes jambes prises dans des bas
De un rosa de carne de iglesiaD'un rose de chaire d'église
No escucha los bravosIl n'écoute pas les bravos
Cuando la fervor se desataQuand la ferveur se déchaîne
En el caldero de las plazasDans le chaudron des arènes
Erguido hacia el cielo demasiado azulDressé vers le ciel trop bleu
Parece estar aclamando a DiosIl a l'air d'acclamer Dieu
El toreroLe torero