O Repentista e as Aves de Rapina

El Improvisador y las Aves de Rapiña

O Repentista e as Aves de Rapina

Si el campesino canta altoSe o caboclo canta alto
El vuelo de la migraciónO voar de arribação
Aparece en la lejanaAparece na longínqua
Tierra amada, el SertónTerra amada, o Sertão
El Improvisador concluyeRepentista finaliza
Una improvisación de cordelUm repente de cordel
Como aves de rapiñaFeito aves de rapina
Devorando la carroñaDevorando a carniça

Siempre es el viento el barrenderoVarredor é sempre o vento
Que lleva por este caminoQue carrega dessa estrada
Un mugido del ganadoUm aboio da boiada
A la mirada de un vaqueroAo olhar de um vaqueiro
Pues cantar ya no es suficientePois cantar já não basta
En esta vida tan sufridaNessa vida tão sofrida
Los improvisadores de rapiñaRepentistas de rapina
Sus rimas son mortalesSuas rimas são mortíferas

Si se abastece el carniceroSe abastece o carniceiro
Se queda en silencio el cantorEmudece o cantador
Allá va la esperanzaLá se vai a esperança
De un viejo labradorDe um velho lavrador
Las tejedoras tejeránAs rendeiras tecerão
Los sudarios planchadosAs mortalhas engomadas
Si los hijos de esta tierraSe os filhos desse chão
No salen de esta desgraciaNão saírem dessa desgraça