Watermelon Moonshine

Lune de Pastèque

Watermelon Moonshine

C'était juste après la terminaleIt was right after senior year
Juste avant que l'été disparaisseJust before the summer disappeared
On se baladait dans ces vieilles ornièresWe went a-ridin' them old farm ruts
Accrochés à la porte de son camionHangin' out on the gate of his truck
On a mis une couverture sous le coucher de soleilWe threw a blanket 'neath the sunset
Être courageux à dix-huit ansBein' brave as eighteen gets
On s'est donné plus que nos cœursWe gave each other more than our hearts
Avec l'aide d'un pot en verreWith the help of a mason jar

On buvait de la lune de pastèqueDrinkin' watermelon moonshine
On coupait le feu avec un peu de citron vertCut the burn with a little lime
On se garait dans ces vignes de kudzuParkin' back in them kudzu vines
J'étais à lui et chaque morceau de ce garçon était à moiI was his and every bit of that boy was minе
Trop jeune pour savoir ce qu'était l'amourToo young to know what love was
Mais on apprenait avec un doux buzzBut we werе learnin' on a sweet buzz
Il n'y a jamais rien comme la première foisThere's never nothin' like the first time
Et la mienne aura toujours le goût deAnd mine's always gonna taste like
Lune de pastèqueWatermelon moonshine

Je ne me souviens pas d'où on l'a euI don't remember where we got it from
Je me souviens juste de me sentir adulteI just remember feelin' all grown up
Prendre des gorgées comme si de rien n'étaitTakin' pulls like it ain't no thing
Jamais dit que c'était mon premier verreNever told him it was my first drink
Mais je lui ai dit qu'il était le bonBut I told him that he was the one
On est si sûr quand on est jeuneYou're so sure when you're that young
On pense avoir tout comprisYou think you got it all figured out
Et maintenant je ris quand j'y penseAnd now I laugh when I think about

On buvait de la lune de pastèqueDrinkin' watermelon moonshine
On coupait le feu avec un peu de citron vertCut the burn with a little lime
On se garait dans ces vignes de kudzuParkin' back in them kudzu vines
J'étais à lui et chaque morceau de ce garçon était à moiI was his and every bit of that boy was mine
Trop jeune pour savoir ce qu'était l'amourToo young to know what love was
Mais on apprenait avec un doux buzzBut we were learnin' on a sweet buzz
Il n'y a jamais rien comme la première foisThere's never nothin' like the first time
Et la mienne aura toujours le goût deAnd mine's always gonna taste like
Lune de pastèqueWatermelon moonshine

Je pensais que cette ivresse durerait éternellementI thought that high would last forever
Mais ce n'est pas ce qu'elle faitBut that ain't what it does
Peut-être qu'on était ivres d'amourMaybe we were drunk in love
Ou peut-être qu'on était justeOr maybe we were just

On buvait de la lune de pastèqueDrinkin' watermelon moonshine
On coupait le feu avec un peu de citron vertCut the burn with a little lime
On se garait dans ces vignes de kudzuParkin' back in them kudzu vines
J'étais à lui et chaque morceau de ce garçon était à moiI was his and every bit of that boy was mine
Trop jeune pour savoir ce qu'était l'amourToo young to know what love was
Mais on apprenait avec un doux buzzBut we were learnin' on a sweet buzz
Il n'y a jamais rien comme la première foisThere's never nothin' like the first time
Et la mienne aura toujours le goût deAnd mine's always gonna taste like
Lune de pastèqueWatermelon moonshine
Lune de pastèqueWatermelon moonshine