Nossos Dias

Nuestros Días

Nossos Dias

Me desperté tempranoAcordei bem cedo
Y recordé escucharE me lembrei de escutar
Nuestras cancionesNossas canções
En mi pequeña radioNo meu pequeno rádio
La misma estaciónA mesma estação

Me levanté y abotonéMe levantei e então abotoei
Mi vieja blusaA minha velha blusa
Recolecté las botellas, los vasosRecolhi as garrafas, os copos
Y mi guitarraE o meu violão
Salí de puntillasSaí na ponta dos pés
Y para tu sueñoE pra o teu sono
Un beso dejéUm beijo eu deixei

Tiré las botellasJoguei fora as garrafas
Hice callar la radioFiz o rádio calar
De los vasos me deshiceDos copos me livrei
Entonces agarréEntão foi que empunhei
Con fuerza mi guitarraBem forte o meu violão
Y canté con ternuraE cantei com ternura
Nuestra mejor canciónNossa melhor canção

LloréChorei
Nunca quise dejarteEu nunca quis deixá-la
Solo me queda vagarSó me resta vagar
De esquina en esquinaDe esquina em esquina
Buscando algún barProcurando algum um bar
Que me sirva excesosQue me sirva exageros
Por tan poco pagarEm tão pouco a pagar

SoledadSolidão
Te canto en versosEu te canto em versos
Llamo la atenciónEntão chamo atenção
Pronto se llena la mesaLogo se enche a mesa
Llegan otros hermanosChegam outros irmãos
Y antes de las 8:00 horasE antes das 8:00 horas
Muchos litros se vanMuitos litros se vão

El día pasó, la noche llegóO dia correu, a noite chegou
La embriaguez me tumbóEmbriaguez me tombou
Recuerdo de tiEu me lembro de ti
Tanto frío que hace aquíTanto frio que aqui faz
No puedo tardarNão posso demorar
Soy tu cobertorSou o teu cobertor

Abrazo las últimas botellasAbraço as últimas garrafas
Salgo tambaleandoSaio a cambalear
Sosteniendo algunos vasosSegurando alguns copos
Y mi guitarraE o meu violão
Me voy apresuradamenteVou saindo com pressa
Sin siquiera despedirmeSem mesmo me despedir
No puedo tardarNão posso demorar
Soy tu cobertorSou o teu cobertor

Y regreséE voltei
Abrí las puertas y entréOs portões abri e entrei
La oscuridad no me detuvo, seguíA escuridão não me parou, continuei
Y sonreí, cuando viE sorri, quando eu vi
En la lápida tu fotoNa lapide sua foto
Iluminada por velasIluminada a luz de velas
Y al lado las floresE ao lado as flores
Tan antiguas que compréTão antigas que comprei

Y entonces yoE então eu
Una vez más con fuerzaMais uma vez bem forte
Empuño mi guitarraEmpunho o meu violão
Lleno mi vaso y el tuyoEncho meu copo e o seu
Y canto la última canciónE canto a última canção
La que guardé para arrullarteA que eu guardei pra te ninar
En mi dulce serenataEm minha doce serenata
Sobre la tumba tan ingrataSobre a tumba tão ingrata
Que te separa amor de míQue te separa amor de mim

Y me quedo dormidoE adormeço
Mirando el último paisajeOlhando a última paisagem
El cielo estrellado, tu imagenO céu de estrelas, tua imagem
Girando alto mirándomeGirando alto a me olhar
Cerrando los ojos lentamenteFechando os olhos devagar
Y de la memoria cae una lágrima al herirE da lembrança cai a lágrima a ferir
Y la añoranza trae en el pecho a quienes amamosE a saudade traz no peito quem amamos
Con mucho dolor me doy cuenta de queCom muita dor percebo que
Hace 15 años que duermesVocê já dorme há 15 anos