Coup de foudre

Flechazo

Coup de foudre

¿Por qué es que, como bajo un árbolPourquoi faut-il que, comme sous un arbre
Podemos apagarnos en un instante,On peut s'éteindre en un éclair,
Tu mirada me convierte en estatua de mármolTon regard me change en statue de marbre
Y veo cada vez menos claro?Et j'y vois de moins en moins clair ?
Ardo bajo la lluvia torrencialJe brûle sous la pluie battante
Pierdo el sentido de lo que debo hacerJe perds le sens de ce qu'il faut faire
Me duele el demonio que me tientaJ'ai mal au démon qui me tente
Y mi vida se convierte en un infiernoEt ma vie devient un enfer

{Estribillo:}{Refrain:}
Esto se llama un flechazoÇa s'appelle un coup de foudre
Suéltame, Dios del trueno, mis sueños huelen a pólvoraLâchez-moi, Dieu du tonnerre, mes rêves sentent la poudre
Mi corazón se desintegra como el grano que se quiere molerMon cœur part en poussière comme le grain qu'on veut moudre
Un flechazoUn coup de foudre

¿Por qué es que, como bajo la tormentaPourquoi faut-il que, comme sous l'orage
Tenemos miedo de ser descubiertos,On a peur d'être à découvert,
Como un leproso un perro que contrae la rabia,Comme un lépreux un chien qui attrape la rage,
Me siento solo en el Universo?Je me sens seul dans l'Univers
Me siento desnudo apenas me abordanJe me sens nu dès qu'on m'aborde
Me afecta todo lo que me dicenJe prends mal tout ce qu'on me dit
Y a pesar de toda el agua de mis ojos que desbordaEt malgré toute l'eau de mes yeux qui déborde
No apago el incendioJe n'éteins pas l'incendie

{al Estribillo}{au Refrain}

Quiero sol y menos temblores de cieloJ'veux du soleil et plus de tremblements de ciel
Quiero sol, quiero disparar al arcoírisJ'veux du soleil, je veux tirer à l'arc-en-ciel

{al Estribillo}{au Refrain}