Mon amour, si j'ai de la peine

Meine Liebe, wenn ich Schmerz habe

Mon amour, si j'ai de la peine

Du willst das Beste für mich, du willst nicht, dass ich weineTu veux le mieux pour moi, tu veux pas que je pleure
Du willst nicht, dass ich friere, du willst nicht, dass ich sterbeTu veux pas que j'aie froid, tu veux pas que je meure
Aber du darfst nicht glauben, dass Liebe allein reichtMais faut pas que tu croies que l'amour ça suffit
Um das Kreuz über die Hölle des Lebens zu setzenPour qu'on mette une croix sur l'enfer de la vie

{Refrain:}{Refrain:}
Meine Liebe, wenn ich Schmerz habeMon amour, si j'ai de la peine
Befeuchte nicht deine AugenNe mouille pas tes yeux
Du weißt, es ist nicht wertTu sais, ça ne vaut pas la peine
Dass wir beide leidenQu'on en ait tous les deux

Mach nicht alles wie ich, tu meinen Tränen nicht wehFais pas tout comme moi, fais pas de mal à mes larmes
Manchmal braucht es das, um das Wasser der Seele zu ändernIl en faut quelquefois pour changer l'eau de l'âme
Du darfst keine Angst haben vor allem, was nicht zum Lachen istIl faut pas que t'aies peur de tout c'qui fait pas rire
Weder vor den Schreien des Schmerzes noch vor den Worten, um es zu sagenNi des cris de douleur ni des mots pour le dire

{zum Refrain}{au Refrain}

Mach dir keine Sorgen um mich, ich weiß, dass du existierstNe t'en fais pas pour moi, je sais que tu existes
Ich weiß, dass du hier bist, du musst nicht drängenJe sais que tu es là, pas besoin que t'insistes
Man muss taub sein, wenn die Traurigkeit läutetFaut savoir faire le sourd quand sonne le cafard
Man muss den Tag machen, wenn es Nacht und Nebel istFaut savoir faire le jour quand c'est nuit et brouillard

{zum Refrain}{au Refrain}